Traduzione del testo della canzone Perfect World - Simple Plan

Perfect World (originale)

I never could’ve seen this far
I never could’ve seen this coming
Seems like my world’s falling apart
Yeah
Why is everything so hard?
I don’t think I can deal with the things you said
It just won’t go away
In a perfect world
This could never happen
In a perfect world
You’d still be here
And it makes no sense
I could just pick up the pieces
But to you
This means nothing
Nothing at all
I used to think that I was strong
Until the day it all went wrong
I think I need a miracle to make it through
Yeah
I wish that I could bring you back
I wish that I could turn back time
'Cause I can’t let go
I just can’t find my way
Yeah
Without you, I just can’t find my way
In a perfect world
This could never happen
In a perfect world
You’d still be here
And it makes no sense
I could just pick up the pieces
But to you
This means nothing
Nothing at all
I don’t know what I should do now
I don’t know where I should go
I’m still here waiting for you
I’m lost when you’re not around
I need to hold on to you
I just can’t let you go
Yeah, yeah
In a perfect world
This could never happen
In a perfect world
You’d still be here
And it makes no sense
I could just pick up the pieces
But to you
This means nothing
Nothing at all
You feel nothing, nothing at all
Nothing at all

Perfect World (traduzione)

Non avrei mai potuto vedere così lontano
Non avrei mai potuto vederlo arrivare
Sembra che il mio mondo stia andando in pezzi
Sì
Perché è tutto così difficile?
Non credo di poter affrontare le cose che hai detto
Semplicemente non andrà via
In un mondo perfetto
Questo non potrebbe mai accadere
In un mondo perfetto
Saresti ancora qui
E non ha senso
Potrei semplicemente raccogliere i pezzi
Ma a te
Questo non significa niente
Niente di niente
Pensavo di essere forte
Fino al giorno in cui tutto è andato storto
Penso di aver bisogno di un miracolo per farcela
Sì
Vorrei poter riportarti indietro
Vorrei poter tornare indietro nel tempo
Perché non posso lasciar andare
Non riesco a trovare la mia strada
Sì
Senza di te, non riesco a trovare la mia strada
In un mondo perfetto
Questo non potrebbe mai accadere
In un mondo perfetto
Saresti ancora qui
E non ha senso
Potrei semplicemente raccogliere i pezzi
Ma a te
Questo non significa niente
Niente di niente
Non so cosa dovrei fare ora
Non so dove dovrei andare
Sono ancora qui ad aspettarti
Sono perso quando non ci sei
Ho bisogno di tenerti stretto
Non posso lasciarti andare
Yeah Yeah
In un mondo perfetto
Questo non potrebbe mai accadere
In un mondo perfetto
Saresti ancora qui
E non ha senso
Potrei semplicemente raccogliere i pezzi
Ma a te
Questo non significa niente
Niente di niente
Non provi niente, proprio niente
Niente di niente