Traduzione del testo della canzone Time to Say Goodbye - Simple Plan

Time to Say Goodbye (originale)

I just don’t want to waste another day
I’m trying to make things right
But you shove it in my face
And all those things you’ve done to me I can’t erase
And I can’t keep this inside
It’s time to say goodbye
On the first day that I met you
I should have known to walk away
I should have told you you were crazy
And disappear without a trace
But instead I stood there waiting
Hoping you would come around
But you always found a way to let me down
It’s time to say goodbye
(I just don’t want to waste another day)
It’s time to say goodbye
(Cause things will never be he same)
It’s time to say goodbye
(You make me think I need to walk away)
It’s time to say goodbye
It’s time to say goodbye
After all the things I’ve done for you
You never tried to do the same
It’s like you always play the victim
And I’m the one you always blame
When you need someone to save you
When you think you’re going to drown
(Think you’re going to drown)
You just grab your arms around me and pull me down
It’s time to say goodbye
(I just don’t want to waste another day)
It’s time to say goodbye
(Cause things will never be he same)
It’s time to say goodbye
(You make me think I need to walk away)
It’s time to say goodbye
It’s time to say goodbye
Now I’m gone
It’s too late
You can’t fix
Your mistakes
I was trying to save you from you
So you scream
So you cry
I can see
Through your lies
You’re just trying to change me
(Trying to change me)
Somewhere in the distance
There’s a place for me to go
I don’t want you to hate me But I think you need to know
You’re weighing on my shoulders
And I’m sick of feeling down
So I guess it’s time for me to say goodbye

(traduzione)

Non voglio solo sprecare un altro giorno
Sto cercando di sistemare le cose
Ma me lo infili in faccia
E tutte quelle cose che mi hai fatto non posso cancellarle
E non posso tenerlo dentro
È il momento di salutarci
Il primo giorno in cui ti ho incontrato
Avrei dovuto sapere di andarmene
Avrei dovuto dirti che eri pazzo
E sparisci senza lasciare traccia
Ma invece sono rimasto lì ad aspettare
Sperando che saresti tornato
Ma hai sempre trovato un modo per deludermi
È il momento di salutarci
(Solo non voglio sprecare un altro giorno)
È il momento di salutarci
(Perché le cose non saranno mai le stesse)
È il momento di salutarci
(Mi fai pensare che ho bisogno di andarmene)
È il momento di salutarci
È il momento di salutarci
Dopo tutte le cose che ho fatto per te
Non hai mai provato a fare lo stesso
È come se facessi sempre la vittima
E io sono quello che incolpi sempre
Quando hai bisogno di qualcuno che ti salvi
Quando pensi che annegherai
(Pensa che annegherai)
Prendi semplicemente le tue braccia intorno a me e mi tiri giù
È il momento di salutarci
(Solo non voglio sprecare un altro giorno)
È il momento di salutarci
(Perché le cose non saranno mai le stesse)
È il momento di salutarci
(Mi fai pensare che ho bisogno di andarmene)
È il momento di salutarci
È il momento di salutarci
Ora sono andato
È troppo tardi
Non puoi aggiustare
I tuoi errori
Stavo cercando di salvarti da te
Quindi urli
Quindi piangi
Posso vedere
Attraverso le tue bugie
Stai solo cercando di cambiarmi
(Cercando di cambiarmi)
Da qualche parte in lontananza
C'è un posto dove andare
Non voglio che mi odi, ma penso che tu debba saperlo
Mi stai pesando sulle spalle
E sono stufo di sentirmi giù
Quindi credo sia ora che io ti saluti