Traduzione del testo della canzone Believe - Since October

Believe (originale)

I don’t really care if I fail at everything I try
I’ve got these dreams in mind
And they’re the reasons why
I’ve got a feeling I could break this time
It’s like the weight of the world this time
I need to prove I’m a fighter this time
I’ll try to hold on tighter this time
So I’ll sing, and I’ll dance, I’ll laugh, and I’ll dream
Hold tightly to those, that hold on for me
What do I believe?
This time I won’t let it go
Everything I believe in is holding on
It’s times like these that I can’t let go
Everything I believe in
I don’t even know if this is real
Or just another lie I feel
Do I keep my doubts concealed?
Or do I let them out to steal?
Every single thing that I’ve been looking for
And everything that I’ve been working towards
So why is everything that I adore
Still everything that I ignore?
So I’ll sing, and I’ll dance, I’ll laugh, and I’ll dream
Hold tightly to those, that hold on for me
What do I believe?
This time I won’t let it go
Everything I believe in is holding on
And it’s times like these that I can’t let go
I can’t erase the things that I’ve done
Should I try?
I can’t erase the things that I’ve done
When I look deep inside
I’m ashamed of the life I find
I can’t erase the things that I’ve done
Never mind what I find inside
I still believe there’s time
What do I believe?
This time I won’t let it go
Everything I believe in is holding on
And it’s times like these that I can’t let go
Everything I believe in

(traduzione)

Non mi interessa davvero se fallisco in tutto ciò che provo
Ho questi sogni in mente
E sono i motivi per cui
Ho la sensazione che potrei rompere questa volta
È come il peso del mondo questa volta
Devo dimostrare di essere un combattente questa volta
Cercherò di tenere più forte questa volta
Quindi canterò, ballerò, riderò e sognerò
Tieniti stretto a quelli che tengono per me
In cosa credo?
Questa volta non lo lascerò andare
Tutto ciò in cui credo sta resistendo
Sono momenti come questi che non riesco a lasciar andare
Tutto ciò in cui credo
Non so nemmeno se questo è reale
O solo un'altra bugia che sento
Tengo nascosti i miei dubbi?
O li faccio uscire per rubare?
Ogni singola cosa che stavo cercando
E tutto ciò per cui ho lavorato
Allora perché è tutto ciò che adoro
Ancora tutto ciò che ignoro?
Quindi canterò, ballerò, riderò e sognerò
Tieniti stretto a quelli che tengono per me
In cosa credo?
Questa volta non lo lascerò andare
Tutto ciò in cui credo sta resistendo
Ed è in momenti come questi che non riesco a lasciar andare
Non posso cancellare le cose che ho fatto
Devo provare?
Non posso cancellare le cose che ho fatto
Quando guardo nel profondo
Mi vergogno della vita che trovo
Non posso cancellare le cose che ho fatto
Non importa cosa ci trovo dentro
Credo ancora che ci sia tempo
In cosa credo?
Questa volta non lo lascerò andare
Tutto ciò in cui credo sta resistendo
Ed è in momenti come questi che non riesco a lasciar andare
Tutto ciò in cui credo