Traduzione del testo della canzone Life, Scars, Apologies - Since October

Life, Scars, Apologies (originale)

There’s a part of me that’s coming undone
When tragedy cuts to deep, the scars that it leaves
Will remind me
That love can be found in between the seams
Of life, scars, apologies
I’ve been through enough to know
That the water gets rough
Life and love, death and drugs
I’ve been through enough
And my scars are the proof
There’s no hiding the truth
Guilt and shame on display
Is this as real as it’s feeling?
There’s a part of me that’s coming undone
When tragedy cuts to deep, the scars that it leaves
Will remind me
That love can be found in between the seams
Of life, scars, apologies
All my dreams are the cost
From all the battles I’ve lost
Mocked and judged, sweat and blood
My dreams are the cost
But crying won’t stop the bleeding
Cut too deep, I need healing
Wants and needs, apologies
Is this as real as it’s feeling?
Is this as real as I’m feeling?
There’s a part of me that’s coming undone
When tragedy cuts to deep, the scars that it leaves
Will remind me
That love can be found in between the seams
Of life, scars, apologies
I’m not proud of the scars that I’ve made
But they remind me of what needs to change
Is this as real as it’s feeling?
There’s a part of me that’s coming undone
When tragedy cuts to deep, the scars that it leaves
Will remind me
That love can be found in between the seams
Of life, scars, apologies

(traduzione)

C'è una parte di me che si sta disfacendo
Quando la tragedia scende in profondità, le cicatrici che lascia
Me lo ricorderà
Quell'amore si trova tra le cuciture
Della vita, cicatrici, scuse
Ne ho passate abbastanza per sapere
Che l'acqua diventi agitata
Vita e amore, morte e droga
Ne ho passate abbastanza
E le mie cicatrici ne sono la prova
Non c'è nascondere la verità
Senso di colpa e vergogna in mostra
È così reale come ci si sente?
C'è una parte di me che si sta disfacendo
Quando la tragedia scende in profondità, le cicatrici che lascia
Me lo ricorderà
Quell'amore si trova tra le cuciture
Della vita, cicatrici, scuse
Tutti i miei sogni sono il costo
Da tutte le battaglie che ho perso
Beffati e giudicati, sudore e sangue
I miei sogni sono il costo
Ma il pianto non fermerà l'emorragia
Taglia troppo in profondità, ho bisogno di guarigione
Desideri e bisogni, scuse
È così reale come ci si sente?
È reale come mi sento?
C'è una parte di me che si sta disfacendo
Quando la tragedia scende in profondità, le cicatrici che lascia
Me lo ricorderà
Quell'amore si trova tra le cuciture
Della vita, cicatrici, scuse
Non sono orgoglioso delle cicatrici che ho fatto
Ma mi ricordano cosa deve cambiare
È così reale come ci si sente?
C'è una parte di me che si sta disfacendo
Quando la tragedia scende in profondità, le cicatrici che lascia
Me lo ricorderà
Quell'amore si trova tra le cuciture
Della vita, cicatrici, scuse