Traduzione del testo della canzone Anywhere But Here - Sinead Harnett

Anywhere But Here (originale)

Every part, every mark, every muscle
Yeah you don’t have to remind me
Until the crows feet slowly cross my cheeks
You’ll always know where to find me!
It deepens, weakens, cuts my soul in two, two, two
Until I’m movable, controllable, lost myself in you you
You stitch me with a kiss, ooh oh
But your fingers are cold, your body is frozen
And I can’t get through!
If I ever stop loving you
And break loose from the bottom of your heart
If I could only stop loving you, my dear
You can watch me disappear
Be anywhere but here!
Anywhere but here, ooh oh
You can sway, you can stomp, you can struggle
But I’ll be stronger without you
Until my feet feel the heat of the solid ground
Yeah, there’s nothing I will amount to
I just deepen, weaken into your arms, stuck stuck stuck
Until I’m movable, controllable, drown myself int this this
You stitch me with a kiss, ooh oh
But your fingers are cold, your body is frozen
And I can’t get through!
If I ever do, just know I meant no harm, I meant no hurt to you
Oh, and if I ever do, I got perfectly started to learn how to be true
Maybe someday you will do, too

Anywhere But Here (traduzione)

Ogni parte, ogni segno, ogni muscolo
Sì, non devi ricordarmela
Fino a quando le zampe di gallina non incrociano lentamente le mie guance
Saprai sempre dove trovarmi!
Approfondisce, indebolisce, taglia la mia anima in due, due, due
Fino a quando non sarò mobile, controllabile, mi perdo in te
Mi cuci con un bacio, ooh oh
Ma le tue dita sono fredde, il tuo corpo è congelato
E non riesco a passare!
Se mai smetterò di amarti
E liberati dal profondo del tuo cuore
Se solo potessi smettere di amarti, mia cara
Puoi guardarmi scomparire
Sii ovunque tranne che qui!
Ovunque tranne che qui, ooh oh
Puoi ondeggiare, puoi calpestare, puoi lottare
Ma sarò più forte senza di te
Fino a quando i miei piedi non sentiranno il calore della solida terra
Sì, non c'è niente che ammonterò
Ho solo approfondito, indebolito tra le tue braccia, bloccato bloccato bloccato
Finché non sarò mobile, controllabile, mi affogo in questo questo
Mi cuci con un bacio, ooh oh
Ma le tue dita sono fredde, il tuo corpo è congelato
E non riesco a passare!
Se mai lo faccio, sappi solo che non intendevo nuocere, non volevo ferirti
Oh, e se mai lo faccio, ho iniziato perfettamente a imparare come essere vero
Forse un giorno lo farai anche tu