Traduzione del testo della canzone No Pressure - Sinead Harnett

No Pressure (originale)

Save me from myself tonight
And lay beside me
Just thinking aloud, just think about you some
It’s been a minute too long
It gets so dull when you’re gone
Remember the rush, you show up out the blue and sing
Used to call me your vivrant thing
I feel it now, it weighs me down
Save me from myself tonight
And lay beside me
No, I’m not asking for a ring, baby
Just thinking maybe we could play
And you could spend some time with me
No, I’m not asking to be someone’s lady
If you love me, come on over
No pressure, no pressure
No pressure, no pressure, no pressure
No pressure, no pressure
Where to begin, where do we end in all this skin?
If I spend every weekend in your bedroom
We callin' it off, givin' it up
I try to stop myself for you
But then Thursday comes around and I’m back under your roof
(Explain to me why)
If I’m just another girl, all the lovers in the world
We could be chasing instead of wasting our time
(Explain to me why)
If you’re just another guy
Why’s it so hard to find something that tastes this sweet?
No, I’m not asking for a ring, baby
Just thinking maybe we could play
And you could spend some time with me
No, I’m not asking to be someone’s lady
If you love me, come on over
No pressure, no pressure
No pressure, no pressure, no pressure
No pressure, no pressure
No pressure, no pressure, no pressure
No pressure, oh-oh, no pressure
No pressure, no pressure, no pressure
No, I’m not asking for a ring, baby
Just thinking maybe we could play
And you could spend some time, spend some time—
No, I’m not asking for a ring, baby (No)
Just thinking maybe we could play
And you could spend some time with me
No, I’m not asking to be someone’s lady
If you love me, come on over, yeah
No, I’m not asking for a ring, baby
Just thinking maybe we could play (Oh, we could spend some time)
And you could spend some time with me (Spend some time with me)
No, I’m not asking to be someone’s lady
If you love me, come on over
No pressure, no pressure
No pressure, no pressure, no pressure (No pressure, no)
No pressure, no pressure, no pressure
Save me from myself tonight
And lay beside me

(traduzione)

Salvami da me stesso stasera
E sdraiati accanto a me
Solo pensando ad alta voce, pensa solo a te un po'
È passato un minuto di troppo
Diventa così noioso quando non ci sei
Ricorda la fretta, ti presenti fuori dal blu e canti
Mi chiamava la tua cosa viva
Lo sento ora, mi appesantisce
Salvami da me stesso stasera
E sdraiati accanto a me
No, non sto chiedendo un anello, piccola
Sto solo pensando che forse potremmo giocare
E potresti passare un po' di tempo con me
No, non sto chiedendo di essere la signora di qualcuno
Se mi ami, vieni qui
Nessuna pressione, nessuna pressione
Nessuna pressione, nessuna pressione, nessuna pressione
Nessuna pressione, nessuna pressione
Da dove iniziare, dove finiamo in tutta questa skin?
Se trascorro tutti i fine settimana nella tua camera da letto
Lo ritiriamo, lo abbandoniamo
Cerco di fermarmi per te
Ma poi arriva giovedì e io sono di nuovo sotto il tuo tetto
(Spiegami perché)
Se sono solo un'altra ragazza, tutti gli amanti del mondo
Potremmo inseguire invece di perdere tempo
(Spiegami perché)
Se sei solo un altro ragazzo
Perché è così difficile trovare qualcosa che abbia un sapore così dolce?
No, non sto chiedendo un anello, piccola
Sto solo pensando che forse potremmo giocare
E potresti passare un po' di tempo con me
No, non sto chiedendo di essere la signora di qualcuno
Se mi ami, vieni qui
Nessuna pressione, nessuna pressione
Nessuna pressione, nessuna pressione, nessuna pressione
Nessuna pressione, nessuna pressione
Nessuna pressione, nessuna pressione, nessuna pressione
Nessuna pressione, oh-oh, nessuna pressione
Nessuna pressione, nessuna pressione, nessuna pressione
No, non sto chiedendo un anello, piccola
Sto solo pensando che forse potremmo giocare
E potresti passare un po' di tempo, passare un po' di tempo—
No, non sto chiedendo un anello, piccola (No)
Sto solo pensando che forse potremmo giocare
E potresti passare un po' di tempo con me
No, non sto chiedendo di essere la signora di qualcuno
Se mi ami, vieni sì
No, non sto chiedendo un anello, piccola
Sto solo pensando che forse potremmo giocare (Oh, potremmo passare un po' di tempo)
E potresti passare un po' di tempo con me (passa un po' di tempo con me)
No, non sto chiedendo di essere la signora di qualcuno
Se mi ami, vieni qui
Nessuna pressione, nessuna pressione
Nessuna pressione, nessuna pressione, nessuna pressione (nessuna pressione, no)
Nessuna pressione, nessuna pressione, nessuna pressione
Salvami da me stesso stasera
E sdraiati accanto a me