Traduzione del testo della canzone Living - Sinead Harnett

Living (originale)

Coz living ain’t living without you
I’m here but I’m not really here
And if loving will be loving without you
Then I know I don’t wanna love again
Coz nothing ever feels the same
And I’m sure as hell I’m the one to blame
All I know is I tried my best to love
Well I been playing round
Situationshiping still can’t figure out
Why I’m feeling nothing
Since you’ve been gone
I’m so far from myself
But I’ve had real good times
It’s liberating when you’re so free to fly
But when the day is ending I remember you
And I how truly felt
Coz living ain’t living without you
I’m here but I’m not really here
And if loving will be loving without you
Then I know I don’t wanna love again
Coz nothing ever feels the same
And I’m sure as hell I’m the one to blame
All I know is I tried my best to love
You (tried, tried)
You (I tried my best to love you)
Went to the cinema
To take my mind off thinkin bout where you are
But every story line is like a memory
Of you and me back then
And I’ve been trying hard as hell to fill my head
Tryna chase away the words you said
But like a ferris wheel it’s going round instead
Don’t go'
Coz living ain’t living without you
I’m here but I’m not really here
And if loving will be loving without you
Then I know I don’t wanna love again
Coz nothing ever feels the same
And I’m sure as hell I’m the one to blame
All I know is I tried my best to love
You (tried, tried)
You (I tried my best to love you)
You (tried, tried)
You (I tried my best to love you)

(traduzione)

Perché vivere non è vivere senza di te
Sono qui ma non sono davvero qui
E se amare sarà amare senza di te
Allora so che non voglio amare di nuovo
Perché niente sembra più lo stesso
E sono sicuro come l'inferno di essere quello da incolpare
Tutto quello che so è che ho fatto del mio meglio per amare
Bene, ho giocato
La situazione non riesce ancora a capire
Perché non provo niente
Da quando te ne sei andato
Sono così lontano da me stesso
Ma ho passato dei bei momenti
È liberatorio quando sei così libero di volare
Ma quando la giornata sta finendo mi ricordo di te
E io come mi sono sentito veramente
Perché vivere non è vivere senza di te
Sono qui ma non sono davvero qui
E se amare sarà amare senza di te
Allora so che non voglio amare di nuovo
Perché niente sembra più lo stesso
E sono sicuro come l'inferno di essere quello da incolpare
Tutto quello che so è che ho fatto del mio meglio per amare
Tu (provato, provato)
Tu (ho fatto del mio meglio per amarti)
È andato al cinema
Per distrarmi pensando a dove sei
Ma ogni trama è come un ricordo
Di te e di me allora
E mi sono sforzato come l'inferno di riempirmi la testa
Cercando di scacciare le parole che hai detto
Ma come una ruota panoramica, invece, sta girando
non andare'
Perché vivere non è vivere senza di te
Sono qui ma non sono davvero qui
E se amare sarà amare senza di te
Allora so che non voglio amare di nuovo
Perché niente sembra più lo stesso
E sono sicuro come l'inferno di essere quello da incolpare
Tutto quello che so è che ho fatto del mio meglio per amare
Tu (provato, provato)
Tu (ho fatto del mio meglio per amarti)
Tu (provato, provato)
Tu (ho fatto del mio meglio per amarti)