Traduzione del testo della canzone Lessons - Sinead Harnett

Lessons (originale)

Although I like the taste of something new
I know that I could get used to you
But maybe I’m afraid 'cause I can never say, never say
Say that we’re more, more than just friends
My shoulder’s cold, but it’s just a defense
I say that I’ll see you, but I never say when
'Cause I don’t wanna make the same mistake again
I don’t need to learn the lesson
I don’t need to know the reason
'Cause they only make it worse
I don’t need to learn the lesson
Tell me if we’re gonna do this
Are we gonna make it work?
'Cause lessons in love hurts, yes
'Cause lessons in love hurts
I’m tired of defeat, promised myself
That I would never let another in
Till I can really tell until they proved themselves, proved themselves
We can be more than, more than just friends
So I believe in that feeling again
So when you ask me I don’t have to pretend
Knowing that it’s you and me until the end
I don’t need to learn the lesson
I don’t need to know the reason
'Cause they only make it worse
I don’t need to learn the lesson
Tell me if we’re gonna do this
Are we gonna make it work?
'Cause lessons in love hurts, yeah
'Cause lessons in love hurts, they hurt
Tell me if you got the recipe
Tell me if you find the rest of me
Loosing myself to all the others
Messing me up, can you make it up to me?
Tell me if your love can go that far
It’s better if you show me who you are
'Cause I never wanna learn the lesson
I don’t need to learn the lesson
I don’t need to know the reason
'Cause they only make it worse
I don’t need to learn the lesson
Tell me if we’re gonna do this
Are we gonna make it work?
'Cause lessons in love hurts, yes
'Cause lessons in love hurts, mm

(traduzione)

Anche se mi piace il gusto di qualcosa di nuovo
So che potrei abituarmi a te
Ma forse ho paura perché non posso mai dire, mai dire
Diciamo che siamo più, più che semplici amici
La mia spalla è fredda, ma è solo una difesa
Dico che ci vediamo, ma non dico mai quando
Perché non voglio ripetere lo stesso errore
Non ho bisogno di imparare la lezione
Non ho bisogno di conoscere il motivo
Perché non fanno che peggiorare le cose
Non ho bisogno di imparare la lezione
Dimmi se lo faremo
Lo faremo funzionare?
Perché le lezioni d'amore fanno male, sì
Perché le lezioni d'amore fanno male
Sono stanco della sconfitta, mi sono ripromesso
Che non avrei mai fatto entrare un altro
Fino a quando non posso davvero dire fino a quando non si sono dimostrati, si sono messi alla prova
Possiamo essere più che semplici amici
Quindi credo di nuovo in quella sensazione
Quindi, quando me lo chiedi, non devo fingere
Sapendo che siamo io e te fino alla fine
Non ho bisogno di imparare la lezione
Non ho bisogno di conoscere il motivo
Perché non fanno che peggiorare le cose
Non ho bisogno di imparare la lezione
Dimmi se lo faremo
Lo faremo funzionare?
Perché le lezioni d'amore fanno male, sì
Perché le lezioni sull'amore fanno male, fanno male
Dimmi se hai la ricetta
Dimmi se ritrovi il resto di me
Perdendomi con tutti gli altri
Mi stai incasinando, puoi rimediare a me?
Dimmi se il tuo amore può arrivare così lontano
È meglio se mi mostri chi sei
Perché non voglio mai imparare la lezione
Non ho bisogno di imparare la lezione
Non ho bisogno di conoscere il motivo
Perché non fanno che peggiorare le cose
Non ho bisogno di imparare la lezione
Dimmi se lo faremo
Lo faremo funzionare?
Perché le lezioni d'amore fanno male, sì
Perché le lezioni d'amore fanno male, mm