Traduzione del testo della canzone Love to Lose - Sinead Harnett

Love to Lose (originale)

Okay, I’ve never really ever had it easy
No one showed me affection boy, the way that you did
I guess I’ve never had someone to truly teach me
A Freudian connection was it something I missed?
And you kept pushing so I had to pull away
For me it was so alien, you begging me to stay
But the moment that you chose to close the door
Cut me to the core
Cause I could only love you
Baby when I lost you
Something that I had to do
So that this could all make sense
Now I wanna hold you
And do what I’m told to
All the shit I put you through
Tell me that it’s not the end
My friends are telling me this is just my ego
They say your rejection is the reason I care
But it’s deeper, it’s a feeling only we know
In my self-reflection I can see I was just too scared
Scared of loving so I had to pull away
For me it was so alien, you begging me to stay
But the moment that you said you’re moving on
Felt so wrong
Cause I could only love you
Baby when I lost you
Something that I had to do
So that this could all make sense
Now I wanna hold you
And do what I’m told to
All the shit I put you through
Tell me that it’s not the end, the end
Dare me to undermine
Restore my restless mind
Soothe me like calamine
Say your line, say we’re fine
Stop playing oh you’re mine
We’re wasting precious time
When we can redefine
Redefine, redesign
Dare me to undermine
Restore my restless mind
Soothe me like calamine
Say your line, say we’re fine
Stop playing oh you’re mine
We’re wasting precious time
When we can redefine
Redefine, redesign
Cause I could only love you
Baby when I lost you
Something that I had to do
So that this could all make sense
Now I wanna hold you
And do what I’m told to
All the shit I put you through
Tell me that it’s not the end, the end
Your mind, your mind, your mind, your mind
Your mind, your mind, your mind, your mind
Your mind, your mind, your mind, your mind
Your mind

(traduzione)

Ok, non ho mai avuto vita facile
Nessuno mi ha mostrato affetto ragazzo, come hai fatto tu
Immagino di non aver mai avuto qualcuno che mi insegnasse veramente
Una connessione freudiana era qualcosa che mi sfuggeva?
E tu continuavi a spingere, quindi ho dovuto ritirarmi
Per me è stato così alieno che mi hai implorato di restare
Ma il momento in cui hai scelto di chiudere la porta
Tagliami fino al midollo
Perché potrei solo amarti
Tesoro quando ti ho perso
Qualcosa che dovevo fare
In modo che tutto questo possa avere un senso
Ora voglio abbracciarti
E fai quello che mi viene detto
Tutta la merda che ti ho fatto passare
Dimmi che non è la fine
I miei amici mi dicono questo è solo il mio ego
Dicono che il tuo rifiuto sia il motivo per cui mi interessa
Ma è più profondo, è una sensazione che solo noi conosciamo
Nella mia autoriflessione posso vedere che ero troppo spaventato
Paura di amare, quindi ho dovuto allontanarmi
Per me è stato così alieno che mi hai implorato di restare
Ma il momento in cui hai detto che stai andando avanti
Mi sentivo così sbagliato
Perché potrei solo amarti
Tesoro quando ti ho perso
Qualcosa che dovevo fare
In modo che tutto questo possa avere un senso
Ora voglio abbracciarti
E fai quello che mi viene detto
Tutta la merda che ti ho fatto passare
Dimmi che non è la fine, la fine
Sfidami a minare
Ripristina la mia mente irrequieta
Leniscimi come la calamina
Dì la tua battuta, dì che stiamo bene
Smetti di giocare oh sei mio
Stiamo perdendo tempo prezioso
Quando possiamo ridefinire
Ridefinire, riprogettare
Sfidami a minare
Ripristina la mia mente irrequieta
Leniscimi come la calamina
Dì la tua battuta, dì che stiamo bene
Smetti di giocare oh sei mio
Stiamo perdendo tempo prezioso
Quando possiamo ridefinire
Ridefinire, riprogettare
Perché potrei solo amarti
Tesoro quando ti ho perso
Qualcosa che dovevo fare
In modo che tutto questo possa avere un senso
Ora voglio abbracciarti
E fai quello che mi viene detto
Tutta la merda che ti ho fatto passare
Dimmi che non è la fine, la fine
La tua mente, la tua mente, la tua mente, la tua mente
La tua mente, la tua mente, la tua mente, la tua mente
La tua mente, la tua mente, la tua mente, la tua mente
La tua mente