Traduzione del testo della canzone Him Too - Sinead Harnett

Him Too (originale)

Maybe I care too much
But knowing you’re still in love
Makes me feel bad when I’m with him
'Cause I see what you’re missing
All this was yours before
I saw your dress in his drawer
And I felt the guilt sink in
He says I’m overthinking
So I try to enjoy it, but at what cost?
If all that I’m gaining is all that you’ve lost
I know it’s over, but it’s not over for you
There’s nothing I could say
To take your pain away
I know you hate me, I know you do
I’m just so sorry, I love him, too
'Cause he’s the one you want
And now he’s movin' on
I know you hate me, I know you do
I’m just so sorry, I love him, too
I love him, too
In all my honesty
I never thought he would be
Something more than a friend
Even when you came to an end
But as the months went by
We grew closer and I
Saw the lines as they blurred, a blessing, a curse
All because you loved him first
There’s nothing I could say
To take your pain away
I know you hate me, I know you do
I’m just so sorry, I love him, too
'Cause he’s the one you want
And now he’s movin' on
I know you hate me, I know you do
I’m just so sorry, I love him, too
I love him, too
(I love him, too), I love him, too
(I love him, too), I love him, too
(I love him, too), I love him, too
I love him, too

(traduzione)

Forse ci tengo troppo
Ma sapendo che sei ancora innamorato
Mi fa sentire male quando sono con lui
Perché vedo cosa ti perdi
Tutto questo era tuo prima
Ho visto il tuo vestito nel suo cassetto
E ho sentito il senso di colpa sprofondare
Dice che sto pensando troppo
Quindi cerco di divertirmi, ma a quale costo?
Se tutto ciò che sto guadagnando è tutto ciò che hai perso
So che è finita, ma per te non è finita
Non c'è niente che potrei dire
Per portare via il tuo dolore
So che mi odi, so che mi odi
Mi dispiace così tanto, lo amo anche io
Perché è quello che vuoi
E ora va avanti
So che mi odi, so che mi odi
Mi dispiace così tanto, lo amo anche io
Anche io lo amo
In tutta la mia onestà
Non avrei mai pensato che lo sarebbe stato
Qualcosa di più di un amico
Anche quando sei arrivato alla fine
Ma col passare dei mesi
Ci siamo avvicinati e io
Ho visto le linee mentre si sfocavano, una benedizione, una maledizione
Tutto perché l'hai amato prima tu
Non c'è niente che potrei dire
Per portare via il tuo dolore
So che mi odi, so che mi odi
Mi dispiace così tanto, lo amo anche io
Perché è quello che vuoi
E ora va avanti
So che mi odi, so che mi odi
Mi dispiace così tanto, lo amo anche io
Anche io lo amo
(Anch'io lo amo), lo amo anche io
(Anch'io lo amo), lo amo anche io
(Anch'io lo amo), lo amo anche io
Anche io lo amo