Traduzione del testo della canzone Paradise - Sinead Harnett

Paradise (originale)

Let me take you to paradise
Let me take you to paradise
Let me take you to paradise
Let me take you to paradise, oh
Everybody wanna see it
Not just anybody can see it, no
'Cause, baby, we all dream
But not all is as it seems
When you’re trying to pave your way
And everybody feels it
But not everybody sees the signs
When you’re stuck in a rut
Nothing to give but love
And we have nothing but hopes and lean on, on, on
Lean on, on, on
Lean on, on, on
But we’re about to leave
It’s time to go, it’s time to go
We can make it to paradise
Another life, oh, I need to go
It’s time to go, it’s time to go, it’s time to go
Let me take you to paradise
Whatever that you’re feeling
An escape is never far away
When you’re lost in the rush
Don’t you ever give up
'Cause it’s only a choice to make
And whatever that is missing
Keep your head up on the mission
I will never let you down
It’s time to go, it’s time to go (We can make it to paradise)
We can make it to paradise
Another life, oh, I need to go (Oh)
It’s time to go, it’s time to go, it’s time to go (We can make it to paradise)
Let me take you to paradise
And maybe I can’t explain it
Maybe I’m scared to try
There is a want inside us
That I’m just too bold to hide
Maybe I can’t refrain it
Baby, it’s born inside
There is a need within me
And I’ll take it in my stride
It’s time to go, it’s time to go
We can make it to paradise
Another life, oh, I need to go
It’s time to go, it’s time to go, it’s time to go
Let me take you to paradise (Ooh)
It’s time to go, it’s time to go, it’s time to go (We can make it to paradise)
Let me take you to paradise
It’s time to go, it’s time to go, it’s time to go (We can make it to paradise)
Let me take you to paradise
Maybe we should roll the dice
We can make it paradise
(We can make it to paradise
Another life, oh, I need to go)
I need to go
Maybe we should roll the dice
We can make it paradise
(We can make it to paradise
Another life, oh, I need to go)
I need to go, yeah

(traduzione)

Lascia che ti porti in paradiso
Lascia che ti porti in paradiso
Lascia che ti porti in paradiso
Lascia che ti porti in paradiso, oh
Tutti vogliono vederlo
Non tutti possono vederlo, no
Perché, piccola, tutti noi sogniamo
Ma non tutto è come sembra
Quando stai cercando di aprire la tua strada
E tutti lo sentono
Ma non tutti vedono i segni
Quando sei bloccato in una routine
Niente da dare se non amore
E non abbiamo altro che speranze e ci appoggiamo su, su, su
Appoggiati, su, su
Appoggiati, su, su
Ma stiamo per partire
È ora di andare, è ora di andare
Possiamo raggiungere il paradiso
Un'altra vita, oh, devo andare
È ora di andare, è ora di andare, è ora di andare
Lascia che ti porti in paradiso
Qualunque cosa tu stia provando
Una fuga non è mai lontana
Quando sei perso nella fretta
Non mollare mai
Perché è solo una scelta da fare
E tutto ciò che manca
Tieni la testa alta sulla missione
Non ti deluderò mai
È ora di andare, è ora di andare (possiamo farlo in paradiso)
Possiamo raggiungere il paradiso
Un'altra vita, oh, ho bisogno di andare (Oh)
È ora di andare, è ora di andare, è ora di andare (possiamo raggiungere il paradiso)
Lascia che ti porti in paradiso
E forse non riesco a spiegarlo
Forse ho paura di provare
C'è un desiderio dentro di noi
Che sono troppo audace per nasconderlo
Forse non posso trattenerlo
Tesoro, è nato dentro
C'è un bisogno dentro di me
E lo prenderò nel mio passo
È ora di andare, è ora di andare
Possiamo raggiungere il paradiso
Un'altra vita, oh, devo andare
È ora di andare, è ora di andare, è ora di andare
Lascia che ti porti in paradiso (Ooh)
È ora di andare, è ora di andare, è ora di andare (possiamo raggiungere il paradiso)
Lascia che ti porti in paradiso
È ora di andare, è ora di andare, è ora di andare (possiamo raggiungere il paradiso)
Lascia che ti porti in paradiso
Forse dovremmo lanciare i dadi
Possiamo renderlo un paradiso
(Possiamo raggiungere il paradiso
Un'altra vita, oh, ho bisogno di andare)
Devo andare
Forse dovremmo lanciare i dadi
Possiamo renderlo un paradiso
(Possiamo raggiungere il paradiso
Un'altra vita, oh, ho bisogno di andare)
Devo andare, sì