Traduzione del testo della canzone Quarantine Queen - Sinead Harnett

Quarantine Queen (originale)

I don’t wanna stay here on my own
Every time that I look
There’s another headline on my phone
Yeah the world needs some lovin'
There’s so much gone bad
Didn’t know just how good that we had it
So tell me something nice
Give me something to right these wrongs
The chaos has gotten to my head
Like water it fills with regret
What a time to be alive
Are we all just pretending
That the world isn’t ending?
I’m afraid, that I ain’t done enough
And if we go up above
I never learnt how to love
Maybe this is sign
Baby wouldn’t you just like to know?
We ain’t living this right
There was only so far we could go
The drama has gotten to my head
Like water it fills with regret
What a time to be alive
Are we all just pretending
That the world isn’t ending?
I’m afraid, that I ain’t done enough
And if we go up above
I never learnt how to love
And maybe we’re caught in a game
Of throwing the best things away
It’s about the right time for a change
Until we learn to understand
We’ll go back around this again
And again
What a time to be alive
Are we all just pretending
That the world isn’t ending?
I’m afraid, that I ain’t done enough
And if we go up above
I never learnt how to love

(traduzione)

Non voglio restare qui da solo
Ogni volta che guardo
C'è un altro titolo sul mio telefono
Sì, il mondo ha bisogno di un po' di amore
Ci sono così tante cose andate a male
Non sapevo quanto fosse bello averlo
Quindi dimmi qualcosa di carino
Dammi qualcosa per correggere questi torti
Il caos è arrivato alla mia testa
Come l'acqua, si riempie di rimpianto
Che momento per essere vivi
Stiamo solo fingendo?
Che il mondo non sta finendo?
Temo di non aver fatto abbastanza
E se saliamo sopra
Non ho mai imparato ad amare
Forse questo è segno
Tesoro, non vorresti solo sapere?
Non stiamo vivendo questo bene
C'era solo fino a quel punto in cui potevamo andare
Il dramma mi è arrivato alla testa
Come l'acqua, si riempie di rimpianto
Che momento per essere vivi
Stiamo solo fingendo?
Che il mondo non sta finendo?
Temo di non aver fatto abbastanza
E se saliamo sopra
Non ho mai imparato ad amare
E forse siamo coinvolti in un gioco
Di buttare via le cose migliori
È il momento giusto per un cambiamento
Finché non impariamo a capire
Torneremo di nuovo su questo
E di nuovo
Che momento per essere vivi
Stiamo solo fingendo?
Che il mondo non sta finendo?
Temo di non aver fatto abbastanza
E se saliamo sopra
Non ho mai imparato ad amare