Traduzione del testo della canzone Big Scar - Single Mothers

Big Scar (originale)

They went from That’s So Raven straight into Pavement
They started with the best-ofs and got some personal favorites
Hugged up to that Crass crew, then slid into The Replacements
The suburbs aren’t the same game, I remember when we cased them
Staring into that dark abyss
Seeing hope, but avoiding it
Maybe you heard me or maybe you didn’t
Either way, this is diminished
And either way, it’s gonna be finished
Now we’re getting OCD with them drama queens
They want to talk about you and me and me and me
Swollen out in the summary, yeah, it’s not all that funny
But there’s hope in the joke when all you do is dream
Leaning into that dark abyss
Seeing hope, but avoiding it
Maybe you heard me or maybe you didn’t
Either way, this is diminished
And either way, it’s gonna finish
Now we’re turning old wounds into pretty scars
While all the kids around here are kick flipping to Big Star
All the kids around here, they want to borrow my car
It ain’t easy being me, but it ain’t easy being young anymore
If you can back up the trailer, you can be in the band
It’s a skill set that every drummer should have
Only leaning slightly on your backup plan
With your Black Flag shirt under your day job drab
Hanging onto that dark abyss
Needing hope, but avoiding it
Needing hope, but destroying it

Big Scar (traduzione)

Sono passati da That's So Raven direttamente a Pavement
Hanno iniziato con i migliori e hanno ottenuto alcuni preferiti personali
Abbracciato a quella squadra dei Crass, poi scivolato in The Replacements
Le periferie non sono la stessa partita, ricordo quando le abbiamo affrontate
Fissando quell'oscuro abisso
Vedere la speranza, ma evitarla
Forse mi hai sentito o forse no
In ogni caso, questo è diminuito
E in ogni caso, sarà finito
Ora stiamo ottenendo un disturbo ossessivo compulsivo con quelle regine del dramma
Vogliono parlare di te e di me e di me e di me
Gonfiato nel riassunto, sì, non è poi così divertente
Ma c'è speranza nella battuta quando tutto ciò che fai è sognare
Appoggiarsi a quell'oscuro abisso
Vedere la speranza, ma evitarla
Forse mi hai sentito o forse no
In ogni caso, questo è diminuito
E in ogni caso, finirà
Ora stiamo trasformando vecchie ferite in belle cicatrici
Mentre tutti i bambini qui intorno si lanciano a Big Star
Tutti i bambini qui intorno vogliono prendere in prestito la mia auto
Non è facile essere me, ma non è più facile essere giovani
Se puoi eseguire il backup del trailer, puoi essere nella band
È un set di abilità che ogni batterista dovrebbe avere
Appoggiandoti solo leggermente al tuo piano di backup
Con la tua maglietta Black Flag sotto il tuo lavoro quotidiano grigio
Appeso a quell'oscuro abisso
Avere bisogno di speranza, ma evitarla
Avere bisogno di speranza, ma distruggerla