Traduzione del testo della canzone Evidence Locker - Single Mothers

Evidence Locker (originale)

I left everybody and went home to rest
There was a silence to the departure
It wasn’t quite silent, but there was silence to it
The way when it’s been raining for a long time
The noise of it all just bends and sits in whatever you’re doing
And then you only really notice when you get up and it’s gone
Well, it was one of those, I guess
And I got up, a spattering of life, of living
Of evidence that we existed that was littered everywhere
And that’s what it felt like: litter
Is this what a soul feels like, something thrown out a car window?
Is that what a soul feels like, just evidence in a locker?
There were a lot of long funny days wrapping up in this
It was a timeframe of an explosion
And we were about to break that weak façade
We had a cool, cynical approach to technology
You couldn’t get a hold of us if you tried and
Nobody was trying to get a hold of us
At least much back then
We were a lonely gang, we were a desperate clique
We wanted you to want to be you and me, we didn’t trust anything
And that’s what this whole thing stems from: trust
I didn’t think of God back then as anything other than a word
But now as we’re packing up and spinning our loose ends together
I know so many words that have lost or gained meaning
I say sorry a whole lot, but the right people never hear me
You’re a stowaway
You’re a hollow thought
A faith that comes and goes
As awkwardly as you want
There was gasoline on my hands
Mixing with a bit of glass from the window
There was a little rainbow in my blood
It stirred in me quiet and lyrical
So I left and went home to rest
I managed to get myself to bed
But there wasn’t really much of me left
We were a lonely gang, we were on a desperate streak
I wanted you to want to be you and me
I would have done anything and you took my trust
But I guess what this whole thing stems from is lust
I didn’t think of myself back then as much more than a name
But now that I’m thinking of our loose ends together
I know so many names that have lost or gained meaning
I say sorry a whole lot, but you never seem to hear me
I say sorry a whole lot, but it doesn’t make it easy
I say sorry a whole lot, but you never seem to hear me
I say sorry a whole lot, but it doesn’t make it easy
I say sorry a whole lot, but you never seem to hear me
I say sorry a whole lot, but you never seem to hear me
I say sorry a whole lot, but it doesn’t make it easy
I say sorry a whole lot, but you never seem to hear me
I say sorry a whole lot, but it doesn’t make it easy

(traduzione)

Ho lasciato tutti e sono andato a casa a riposare
Ci fu un silenzio alla partenza
Non era del tutto silenzioso, ma c'era silenzio
Il modo in cui piove da molto tempo
Il rumore di tutto ciò si piega e si inserisce in qualsiasi cosa tu stia facendo
E poi te ne accorgi davvero solo quando ti alzi e non c'è più
Be', era uno di quelli, immagino
E mi sono alzato, uno schizzo di vita, di vivere
Di prova che esistevamo che era disseminata ovunque
Ed ecco come ci si sente: lettiera
È così che si sente un'anima, qualcosa gettato dal finestrino di un'auto?
È così che si sente un'anima, solo prove in un armadietto?
Ci sono stati molti giorni lunghi e divertenti che si sono conclusi in questo
Era un periodo di tempo di un'esplosione
E stavamo per rompere quella debole facciata
Avevamo un approccio freddo e cinico alla tecnologia
Non potresti metterci in contatto con noi se ci provassi
Nessuno stava cercando di afferrarci
Almeno molto all'epoca
Eravamo una banda solitaria, una cricca disperata
Volevamo che tu volessi essere te e me, non ci fidavamo di niente
Ed ecco da cosa deriva tutta questa faccenda: la fiducia
All'epoca non pensavo a Dio come a nient'altro che a una parola
Ma ora che stiamo facendo le valigie e mettendo insieme le nostre faccende in sospeso
Conosco così tante parole che hanno perso o acquisito significato
Mi dispiace un sacco, ma le persone giuste non mi ascoltano mai
Sei un clandestino
Sei un pensiero vuoto
Una fede che va e viene
Come goffamente come vuoi
C'era benzina sulle mie mani
Mescolando con un po' di vetro dalla finestra
C'era un piccolo arcobaleno nel mio sangue
Ha agitato in me silenzioso e lirico
Quindi sono andato via e sono andato a casa a riposarmi
Sono riuscita a mettermi a letto
Ma non era rimasto molto di me
Eravamo una banda solitaria, eravamo in una serie disperata
Volevo che tu volessi essere te e me
Avrei fatto qualsiasi cosa e tu ti sei preso la mia fiducia
Ma immagino da cosa derivi tutta questa faccenda sia la lussuria
All'epoca non pensavo a me stesso come più di un nome
Ma ora che sto pensando alle nostre faccende in sospeso insieme
Conosco così tanti nomi che hanno perso o acquisito significato
Mi dispiace un sacco, ma sembra che tu non mi senta mai
Mi dispiace un sacco, ma non è facile
Mi dispiace un sacco, ma sembra che tu non mi senta mai
Mi dispiace un sacco, ma non è facile
Mi dispiace un sacco, ma sembra che tu non mi senta mai
Mi dispiace un sacco, ma sembra che tu non mi senta mai
Mi dispiace un sacco, ma non è facile
Mi dispiace un sacco, ma sembra che tu non mi senta mai
Mi dispiace un sacco, ma non è facile