Traduzione del testo della canzone Marbles - Single Mothers

Marbles (originale)

I’m losin' all my marbles
Someone put a hole in this old bag
So if I start stumbling don’t be startled
I’m just trying to get back some of my things
A familiar disorientation
Unfamiliar faces keep on buying all my drinks
Try to talk about Mann and Miller
Well, your bookshelf doesn’t impress me
I don’t care about your first editions
I don’t care about your type writer ribbon
I don’t care about your punctuation
Puncture wounds you’ve been trying to inflict me with
Cause I’m a hypocrite, and I’m okay with it
And I’m so self-aware, that it’s crippling
At least I don’t pretend
My whole life’s held together by bookends!
She’s all like blah, blah, blah, blah
Something about McSweeney’s
Something about her thesis
Something about its meaning
Something about whatever
Something like why do you gotta be so mean
I don’t care about your first editions
I don’t care about your type writer ribbon
I don’t care about your punctuation
Puncture wounds you’ve been trying to inflict me with
Cause I’m a hypocrite, and I’m okay with it
And I’m so self-aware, that it’s crippling
At least I don’t pretend
My whole life’s held together by bookends!
She’s got passion and penmanship
A BA in the soft sciences
And I’m just a dropout without a clue
At least I’m not incubated!

(traduzione)

Sto perdendo tutti i miei marmi
Qualcuno ha fatto un buco in questa vecchia borsa
Quindi, se inizio a inciampare, non spaventarti
Sto solo cercando di recuperare alcune delle mie cose
Un disorientamento familiare
Volti sconosciuti continuano a comprare tutte le mie bevande
Prova a parlare di Mann e Miller
Bene, la tua libreria non mi impressiona
Non mi interessano le tue prime edizioni
Non mi interessa il nastro della tua macchina da scrivere
Non mi interessa la tua punteggiatura
Ferite da puntura con cui hai cercato di infliggermi
Perché sono un ipocrita e mi va bene
E sono così consapevole di me stesso che è paralizzante
Almeno io non fingo
Tutta la mia vita è tenuta insieme da reggilibri!
È tutta come bla, bla, bla, bla
Qualcosa su McSweeney
Qualcosa sulla sua tesi
Qualcosa sul suo significato
Qualcosa su qualunque cosa
Qualcosa come il motivo per cui devi essere così cattivo
Non mi interessano le tue prime edizioni
Non mi interessa il nastro della tua macchina da scrivere
Non mi interessa la tua punteggiatura
Ferite da puntura con cui hai cercato di infliggermi
Perché sono un ipocrita e mi va bene
E sono così consapevole di me stesso che è paralizzante
Almeno io non fingo
Tutta la mia vita è tenuta insieme da reggilibri!
Ha passione e calligrafia
Una BA in scienze morbide
E sono solo un abbandono senza un indizio
Almeno non sono incubato!