Traduzione del testo della canzone Hell Is My Backup Plan - Single Mothers

Hell Is My Backup Plan (originale)

Passion paralyzes all my good intentions
Now I’m fighting with my body
Just to show you some sort of affection
While you try and call it affliction
I’m just calling it self discipline
While all this downtown negativity’s been following me and stalking me
Between the university and Richmond street
Between those cocaine deals and bachelor degrees
I’d say I’m sorry but
All the girls at this party
They’re into drama and Ginsburg and lemon lime Bacardi
They’re into Okkervil River
And trying to get to know everybody
Ya I’d say I’m sorry but
Hell is my backup plan
We’re not a band motherfucker we’re a gang
So let’s hang
'Cause all we want to meet is someone out there with a bit of integrity
Hell is my backup plan
We’re not a band, we’re nothing man
'Cause all we want to meet is someone out there with a bit of personality
'Cause heaven sounds like it’d be boring for guys like you and me
All the girls at this party
They’re into drama and Ginsburg and lemon lime Bacardi
They’re into Arcade Fire
And trying to get to know everybody
Hell is my backup plan
We’re not a band, we’re nothing man
And all we want to meet is someone out there with a bit of integrity
Hell is my backup plan
We’re not a band motherfucker we’re a gang
So let’s hang
And all we want to meet is someone out there with a bit of personality
'Cause heaven sounds like it’d be boring for guys like you and me
All the girls at this party
They’re into drama and Ginsburg and lemon lime Bacardi
They’re into Elliot Smith
And trying to get to know everybody
So I’m getting Bukowski drunk
I’m falling down man I’m getting myself held up
None of these girls even get how great I was once
And I was pretty fuckin' great
Hell is my backup plan
We’re not a band motherfucker we’re a gang
So let’s hang
'Cause all we want to meet is someone out there with a bit of integrity
Hell is my backup plan
We’re not a band, we’re nothing man
And all we want to meet is someone out there with a little personality
'Cause heaven sounds like it’d be boring for guys like you and me
Don’t you think?
'Cause heaven seems like it’s out of the question
At least with our reputation
Wouldn’t you agree?

(traduzione)

La passione paralizza tutte le mie buone intenzioni
Ora sto combattendo con il mio corpo
Solo per mostrarti una sorta di affetto
Mentre provi a chiamarla afflizione
Lo chiamo solo autodisciplina
Mentre tutta questa negatività del centro mi ha seguito e perseguitato
Tra l'università e Richmond Street
Tra quegli affari di cocaina e la laurea
Direi che mi dispiace ma
Tutte le ragazze a questa festa
A loro piacciono i drammi e il Ginsburg e il lime Bacardi
Sono nel fiume Okkervil
E cercando di conoscere tutti
Sì, direi che mi dispiace ma
L'inferno è il mio piano di riserva
Non siamo un figlio di puttana di una band, siamo una banda
Quindi appendiamo
Perché tutto ciò che vogliamo incontrare è qualcuno là fuori con un po' di integrità
L'inferno è il mio piano di riserva
Non siamo una band, non siamo niente uomo
Perché tutto ciò che vogliamo incontrare è qualcuno là fuori con un po' di personalità
Perché il paradiso sembra noioso per ragazzi come te e me
Tutte le ragazze a questa festa
A loro piacciono i drammi e il Ginsburg e il lime Bacardi
Gli piacciono gli Arcade Fire
E cercando di conoscere tutti
L'inferno è il mio piano di riserva
Non siamo una band, non siamo niente uomo
E tutto ciò che vogliamo incontrare è qualcuno là fuori con un po' di integrità
L'inferno è il mio piano di riserva
Non siamo un figlio di puttana di una band, siamo una banda
Quindi appendiamo
E tutto ciò che vogliamo incontrare è qualcuno là fuori con un po' di personalità
Perché il paradiso sembra noioso per ragazzi come te e me
Tutte le ragazze a questa festa
A loro piacciono i drammi e il Ginsburg e il lime Bacardi
Gli piacciono Elliot Smith
E cercando di conoscere tutti
Quindi sto facendo ubriacare Bukowski
Sto cadendo amico, mi sto tenendo in piedi
Nessuna di queste ragazze si rende nemmeno conto di quanto fossi brava una volta
E sono stato fottutamente fantastico
L'inferno è il mio piano di riserva
Non siamo un figlio di puttana di una band, siamo una banda
Quindi appendiamo
Perché tutto ciò che vogliamo incontrare è qualcuno là fuori con un po' di integrità
L'inferno è il mio piano di riserva
Non siamo una band, non siamo niente uomo
E tutto ciò che vogliamo incontrare è qualcuno là fuori con una piccola personalità
Perché il paradiso sembra noioso per ragazzi come te e me
Non credi?
Perché il paradiso sembra fuori questione
Almeno con la nostra reputazione
Non saresti d'accordo?