Traduzione del testo della canzone Patricide - Single Mothers

Patricide (originale)

We’re like slow motion shooting stars
Mid-swell and dying at the local bar
Getting pretty and gritty
In those backyards and parked cars
Now she’s got this look in her eye
Like she’s surprised, but she don’t know why
She said «I only believe in patricide»
Daddy’s little girl gone wild
Round up and call for the sacrifice
Wednesday night happy hour kind of riot
And mornings at the farmers' market
I need god about as much as she needs me
Something like an ongoing rivalry
I need god about as much as she needs me
Something like cutting down your own family tree
I know things have been crazy lately
Come on, don’t make me beg for it, baby
I know you’re worried about your mom and dad
But we both know you’re better than that
We saw a lot of things, completely unnecessarily
Promises being made with no real intentions to keep
I need god about as much as she needs me
Something like an ongoing rivalry
I need god about as much as she needs me
Something like cutting down your own family tree
We were chasing a disaster
Driving around town in your Saturn
Bad behavioural patterns
Like the next day didn’t matter
Dove head first into the sequel
The one where they brought back Jesus
The one that got us all believing
The one where they left him bleeding

Patricide (traduzione)

Siamo come stelle cadenti al rallentatore
Mid-swell e morendo al bar locale
Diventando bella e grintosa
In quei cortili e nelle macchine parcheggiate
Ora ha questo sguardo negli occhi
Come se fosse sorpresa, ma non sa perché
Ha detto «Io credo solo nel parricidio»
La bambina di papà si è scatenata
Arrotonda e invita al sacrificio
L'happy hour del mercoledì sera è una sorta di rivolta
E la mattina al mercato degli agricoltori
Ho bisogno di Dio tanto quanto lei ha bisogno di me
Qualcosa come una rivalità continua
Ho bisogno di Dio tanto quanto lei ha bisogno di me
Qualcosa come tagliare il tuo albero genealogico
So che le cose sono state pazze ultimamente
Dai, non costringermi a implorare, piccola
So che sei preoccupato per tua madre e tuo padre
Ma sappiamo entrambi che sei meglio di così
Abbiamo visto molte cose, del tutto inutilmente
Promesse fatte senza vere intenzioni da mantenere
Ho bisogno di Dio tanto quanto lei ha bisogno di me
Qualcosa come una rivalità continua
Ho bisogno di Dio tanto quanto lei ha bisogno di me
Qualcosa come tagliare il tuo albero genealogico
Stavamo inseguendo un disastro
Guidare in città con il tuo Saturno
Cattivi modelli comportamentali
Come se il giorno dopo non avesse importanza
Colomba a capofitto nel sequel
Quella in cui hanno riportato Gesù
Quello che ci ha fatto credere tutti
Quello in cui l'hanno lasciato sanguinante