Traduzione del testo della canzone Stoic/Pointless - Single Mothers

Stoic/Pointless (originale)

All the kids they think that they’re romantics
And it’s sweet but it’s short sighted and tragic
As the sights are nice getting lost along the way
But, all that time just sharpening knives is a waste
When the dull blade it can cut just as deep
It goes from lust to love to want to need
Codependency can feel so cheap
Wouldn’t you agree?
Ah ya, but
We’ll always have
The records that we don’t know how to split up
Not sure exactly who bought what
This ain’t supposed to come off as hopeless
Or optimistic or stoic
Just pointless
We’ll always have
The nights that neither of us want to trust
Not sure exactly who’s done what
Not sure exactly who’s going to give up on us
When we were kids we were so enchanted
And it was nice but elaborate and manic
Packing up all the games we used to play
I never thought we’d look back at those years as a waste but
The old tricks they’re so easily seen
Remembering now doesn’t even feel like that was even me
Young love ages so cheap
Wouldn’t you agree?
We’ll always have
The records that we don’t know how to split up
Not sure exactly who bought what
This ain’t supposed to come off as hopeless
Or optimistic or stoic
Just pointless
An olive branch
And a little time passed
Maybe we’ll get some of that magic back
Minus the suspicions and contradictions
And just let a little love grow and relax

(traduzione)

Tutti i ragazzi pensano di essere romantici
Ed è dolce ma è miope e tragica
Dato che i panorami sono belli perdersi lungo la strada
Ma tutto quel tempo solo affilare i coltelli è uno spreco
Quando la lama smussata può tagliare altrettanto in profondità
Passa dalla lussuria all'amore al desiderio di aver bisogno
La codipendenza può sembrare così economica
Non saresti d'accordo?
Ah si, ma
Avremo sempre
I record che non sappiamo come dividere
Non so esattamente chi ha comprato cosa
Questo non dovrebbe apparire come senza speranza
O ottimista o stoico
Semplicemente inutile
Avremo sempre
Le notti di cui nessuno di noi due vuole fidarsi
Non sono sicuro di chi abbia fatto cosa
Non so esattamente chi ci rinuncerà
Quando eravamo bambini eravamo così incantati
Ed è stato bello ma elaborato e maniacale
Mettere in valigia tutti i giochi a cui giocavamo
Non avrei mai pensato che avremmo guardato indietro a quegli anni come a uno spreco, ma
I vecchi trucchi sono così facilmente visibili
Ricordare ora non sembra nemmeno che fossi io
Il giovane amore invecchia così a buon mercato
Non saresti d'accordo?
Avremo sempre
I record che non sappiamo come dividere
Non so esattamente chi ha comprato cosa
Questo non dovrebbe apparire come senza speranza
O ottimista o stoico
Semplicemente inutile
Un ramoscello d'ulivo
E passò un po' di tempo
Forse riavremo un po' di quella magia
Meno i sospetti e le contraddizioni
E lascia che un po' di amore cresca e si rilassi