Traduzione del testo della canzone Si tu ne te retiens pas - Singuila, Charlotte Dipanda

Si tu ne te retiens pas (originale)

Tu sais que je n’ai pas le temps de me poser
Je travaille d’arrache pieds
Tu sais que je n’ai pas le temps de m’amuser
Mais tu n’cesses de m’appeler
Quand je rentre exténué à la maison tu as toujours un truc à reprocher
Ma patience a des limites chérie
Si tu le cherches tu vas me trouver
Je n’ai pas besoin d’une autre femme
Quand j’suis pas là n’en fais pas un drame
Si je n’ai pas encore demandé ta main hein, hein
C’est qu’on a des choses à régler
Tu n’as pas besoin d’une autre femme
Mais tu te comportes comme un gamin
Avant de venir demander ma main hein, hein
T’as plein de choses à m’expliquer
Tes colères je n’en veux pas
Tes colères je n’en veux pas
Notre amour tu vas le noyer
Si tu ne te reprends pas bébé
Tes petites je n’en veux pas
Tes mensonges je n’en veux pas
Notre amour tu vas le noyer
Si tu te reprends pas bébé
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Travailler c’est aller à ton deuxième bureau et batifoler
Je devrais m’en aller
Mais mon bonheur je le vois qu'à tes côtés
La raison risque de me rattraper
Et je le sens que je vais craquer
Et quand les chevaux sont lâchés
Tu sais que je vais tout casser
Je n’ai pas besoin d’une autre femme
Quand j’suis pas là n’en fais pas un drame
Si je n’ai pas encore demandé ta main hein, hein
C’est qu’on a des choses à régler
Tu n’as pas besoin d’une autre femme
Mais tu te comportes comme un gamin
Avant de venir demander ma main hein, hein
Tu as plein de choses à m’expliquer
Tes colères je n’en veux pas
Tes colères je n’en veux pas
Notre amour tu vas le noyer
Si tu ne te reprends pas bébé
Tes petites je n’en veux pas
Tes mensonges je n’en veux pas
Notre amour tu vas le noyer
Si tu te reprends pas bébé
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Le message est passée je vais changer
Je t’aime et tu le sais, non
J’ai raison mais ça va passer bébé
Car je t’aime, tu le sais, non
Tu le sais, le sais déjà
Tu le sais que je suis tout à toi
Tu le sais et c’est comme ça
Tu le sais et je suis tout à toi
Tes colères je n’en veux pas
Tes colères je n’en veux pas
Notre amour tu vas le noyer
Si tu ne te reprends pas bébé
Tes petites je n’en veux pas
Tes mensonges je n’en veux pas
Notre amour tu vas le noyer
Si tu te reprends pas bébé
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Si tu ne te retiens pas (traduzione)

Sai che non ho tempo per sedermi
io lavoro duramente
Sai che non ho tempo per divertirmi
Ma continui a chiamarmi
Quando torno a casa esausto hai sempre qualcosa di cui lamentarti
La mia pazienza ha dei limiti tesoro
Se lo cerchi mi troverai
Non ho bisogno di un'altra donna
Quando non ci sono, non farne un dramma
Se non ti ho ancora chiesto la mano eh, eh
È che abbiamo delle cose da sistemare
Non hai bisogno di un'altra donna
Ma ti comporti come un bambino
Prima di venire chiedi la mia mano eh, eh
Hai molto da spiegarmi
Non voglio la tua rabbia
Non voglio la tua rabbia
Il nostro amore lo annegherai
Se non ti raddrizzi piccola
Non voglio i tuoi piccoli
Non voglio le tue bugie
Il nostro amore lo annegherai
Se non lo capisci piccola
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Lavorare significa andare nel tuo secondo ufficio e scherzare
dovrei andare
Ma la mia felicità la vedo solo al tuo fianco
La ragione potrebbe raggiungermi
E mi sento come se stessi per crollare
E quando i cavalli sono sciolti
Sai che distruggerò tutto
Non ho bisogno di un'altra donna
Quando non ci sono, non farne un dramma
Se non ti ho ancora chiesto la mano eh, eh
È che abbiamo delle cose da sistemare
Non hai bisogno di un'altra donna
Ma ti comporti come un bambino
Prima di venire chiedi la mia mano eh, eh
Hai molto da spiegarmi
Non voglio la tua rabbia
Non voglio la tua rabbia
Il nostro amore lo annegherai
Se non ti raddrizzi piccola
Non voglio i tuoi piccoli
Non voglio le tue bugie
Il nostro amore lo annegherai
Se non lo capisci piccola
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Il messaggio è passato lo cambierò
Ti amo e tu lo sai, no
Ho ragione ma passerà baby
Perché ti amo, lo sai, no
Lo sai, lo sai già
Sai che sono tutto tuo
Lo sai ed è così
Tu lo sai e io sono tutto tuo
Non voglio la tua rabbia
Non voglio la tua rabbia
Il nostro amore lo annegherai
Se non ti raddrizzi piccola
Non voglio i tuoi piccoli
Non voglio le tue bugie
Il nostro amore lo annegherai
Se non lo capisci piccola
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh