Traduzione del testo della canzone Tu te laisses aller - Singuila

Tu te laisses aller (originale)

Cette gamine me fait vibrer, chérie
Elle se dandine, elle danse tout l’temps, elle me sourit
Ça me fascine, j’avais oublié cette facette de la vie
Son corps est ferme, ses seins montrent comme son ciel est bleu
C’est comme une peine, ma corde est dans cett prison de vieux
On s’est construit, chéri, barreau après barreau
À coups de «je t’aime»
Dès qu’elle m’aperçoit son regard brille
Toi, quoi que je fasse, rien ne t'émoustille
Tu n’rêves plus, tu espères sans rien changer
On ne dit pas je t’aime quand on se laisse aller
Mais pourquoi tu te laisses aller
Tu étais parfaite, aujourd’hui tu te laisses aller
Quel avenir on a si tu te laisses aller
Tu connais, tu fais tout pour m'éloigner
Elle ne chôme pas pendant que tu te laisses aller
Elle veille sur moi pendant que tu te laisses aller
Et j’aime ça pendant que tu te laisses aller
Moi qui était tellement fou de mon foyer
Tu sais c’qui me plait
C’est comme ça que tu m’as séduit
Puis t’as lâché, t’as dû prendre mon cœur pour acquis
T’as oublié qu’ici-bas on ne récolte que ce que l’on sème
Plus le temps passe, plus tu t’affaiblis
Dans dix ans comment seras-tu chérie
Je n’rêve plus, je sais qu’tu vas pas changer
Ne me dis pas «je t’aime» si tu te laisses aller
Mais pourquoi tu te laisses aller
Tu étais parfaite, aujourd’hui tu te laisses aller
Quel avenir on a si tu te laisses aller
Tu connais, tu fais tout pour m'éloigner
Elle ne chôme pas pendant que tu te laisses aller
Elle veille sur moi pendant que tu te laisses aller
Et j’aime ça pendant que tu te laisses aller
Moi qui était tellement fou de mon foyer
Tu te laisses aller
Tu te laisses aller
Tu te laisses aller
Tu te laisses aller
Tu te laisses aller
Tu te laisses aller
Tu te laisses aller
(Chérie, oh) mais pourquoi tu te laisses aller
Tu étais parfaite, aujourd’hui tu te laisses aller
Quel avenir on a si tu te laisses aller
Tu connais, tu fais tout pour m'éloigner
Elle ne chôme pas pendant que tu laisses aller
Elle veille sur moi pendant que tu laisses aller
Et j’aime ça, j’aime ça, pendant que tu laisses aller
Moi qui était tellement fou de mon foyer
De mon foyer, de mon foyer (fier de mon foyer)
Tu te laisses aller
Tu te laisses aller
Tu te laisses aller

Tu te laisses aller (traduzione)

Questo ragazzo mi culla, tesoro
Vacilla, balla tutto il tempo, mi sorride
Mi affascina, avevo dimenticato questo aspetto della vita
Il suo corpo è sodo, i suoi seni mostrano come il suo cielo è azzurro
È come una sentenza, la mia corda è nella prigione di questo vecchio
Ci siamo costruiti, cara, gradino dopo gradino
Con "ti amo"
Appena mi vede i suoi occhi brillano
Tu, qualunque cosa io faccia, niente ti eccita
Non sogni più, speri senza cambiare nulla
Non dici che ti amo quando lasci andare
Ma perché ti stai lasciando andare
Eri perfetto, oggi ti sei lasciato andare
Che futuro abbiamo se lasci andare
Sai, fai di tutto per scacciarmi
Non è inattiva mentre tu ti lasci andare
Lei veglia su di me mentre tu lasci andare
E mi piace mentre ti lasci andare
Io che ero così pazzo della mia casa
Sai quello che mi piace
È così che mi hai sedotto
Poi hai lasciato andare, hai dovuto dare per scontato il mio cuore
Hai dimenticato che quaggiù raccogliamo solo ciò che seminiamo
Più passa il tempo, più diventi debole
Tra dieci anni come sarai tesoro
Non sogno più, so che non cambierai
Non dirmi "ti amo" se lasci andare
Ma perché ti stai lasciando andare
Eri perfetto, oggi ti sei lasciato andare
Che futuro abbiamo se lasci andare
Sai, fai di tutto per scacciarmi
Non è inattiva mentre tu ti lasci andare
Lei veglia su di me mentre tu lasci andare
E mi piace mentre ti lasci andare
Io che ero così pazzo della mia casa
Ti lasci andare
Ti lasci andare
Ti lasci andare
Ti lasci andare
Ti lasci andare
Ti lasci andare
Ti lasci andare
(Baby, oh) ma perché ti lasci andare
Eri perfetto, oggi ti sei lasciato andare
Che futuro abbiamo se lasci andare
Sai, fai di tutto per scacciarmi
Non è inattiva mentre tu lasci andare
Lei veglia su di me mentre tu lasci andare
E mi piace, mi piace, mentre tu lasci andare
Io che ero così pazzo della mia casa
Da casa mia, da casa mia (orgoglioso della mia casa)
Ti lasci andare
Ti lasci andare
Ti lasci andare