Traduzione del testo della canzone Enkle Ting - Siri Nilsen

Enkle Ting (originale)

Å, å få roser til å gro gjennom en kald vinter når du bor så langt nord
Hvordan mate fugler som ikke tør å komme nær
Hvordan tro på kjærlighet når du vet hvordan det er
Å, sånne enkle ting
Å, og hvordan glemme ord som ikke ville gjordt så vondt
Om du ikke visste det var sant
Og hvordan glemme én, som bare husker deg i blandt?
Å, sånne enkle ting
Å, å få roser til å gro fra en jord som er så kald
Jeg har hørt det skal gå an
Å, sånne enkle ting som andre kan
ENGLISH TRANSLATION
Oh, how to make roses grow through a long winter when you live so far north
How to feed birds that don’t dare to come near
How to believe in love when you know what it’s like
Oh, such simple things
Oh, and how to forget words that wouldn’t have hurt so much
If you hadn’t known they were true
And how to forget someone who only sometimes remembers you?
Oh, such simple things
Oh, how to make roses grow from earth that is so cold
I’ve heard it can be done
Oh, such simple things that others know how to do

Enkle Ting (traduzione)

Å, å få roser til å gro gjennom en kald vinter når du bor så langt nord
Hvordan mate fugler som ikke tør å komme nær
Hvordan tro på kjærlighet når du vet hvordan det er
Å, sånne enkle ting
Å, og hvordan glemme ord som ikke ville gjordt så vondt
Om du ikke visste det var sant
Og hvordan glemme én, som bare husker deg i blandt?
Å, sånne enkle ting
Å, å få roser til å gro fra en jord som er så kald
Jeg har hørt det skal gå an
Å, sånne enkle ting som andre kan
TRADUZIONE INGLESE
Oh, come far crescere le rose durante un lungo inverno quando vivi così a nord
Come nutrire gli uccelli che non osano avvicinarsi
Come credere nell'amore quando sai com'è
Oh, cose così semplici
Oh, e come dimenticare le parole che non avrebbero fatto così male
Se non avessi saputo che erano vere
E come dimenticare qualcuno che solo a volte si ricorda di te?
Oh, cose così semplici
Oh, come far crescere le rose da una terra così fredda
Ho sentito che si può fare
Oh, cose così semplici che gli altri sanno come fare