Traduzione del testo della canzone Stille Vann - Siri Nilsen

Stille Vann (originale)

Jeg måtte hit før jeg forsto at det var galt å dra fra land
Jeg skulle latt ham få seile selv i livsfarlig stillstand
For det som tar forstanden fra en voksen mann
Er ikke storm
Men stille vann
Det er ikke du
Som styrer bølgene
Det er de som eier deg
Men du må snu om du synker
Finn en annen vei
For det som tar forstanden fra en voksen mann
Er ikke storm
Men stille vann
Ta dine historier
Og fortell dem til en
Som tror det du sier
Og ta dine sko som du lar
Andre danse i
Og gå den lange veien hjem om det
Ennå er tid
For det som tar forstanden fra en voksen mann
Er ikke storm
Men stille vann
For jeg kan dekke over og jeg
Kan lappe sammen og jeg
Kan plukke biter fra alt som er knust
Men ingen kan redde en voksen mann
Som vil forsvinne i
Stille vann

Stille Vann (traduzione)

Dovevo venire qui prima di rendermi conto che era sbagliato lasciare il Paese
Dovevo lasciarlo salpare anche in una situazione di stallo in pericolo di vita
Per quello che prende la mente di un uomo adulto
Non è tempesta
Ma ancora acqua
Non sei tu
Che controlla le onde
Sono loro che ti possiedono
Ma devi girarti se affondi
Trova un altro modo
Per quello che prende la mente di un uomo adulto
Non è tempesta
Ma ancora acqua
Prendi le tue storie
E diglielo a uno
Chi crede a quello che dici
E prendi le tue scarpe mentre te ne vai
Altri balli dentro
E vai fino a casa a riguardo
C'è ancora tempo
Per quello che prende la mente di un uomo adulto
Non è tempesta
Ma ancora acqua
Perché posso coprire e io
Posso rattoppare insieme e io.
Può raccogliere pezzi da tutto ciò che è schiacciato
Ma nessuno può salvare un uomo adulto
Che scomparirà
Acqua tranquilla