Traduzione del testo della canzone Cut Down - Sister Machine Gun

Cut Down (originale)

Cut down to the bone
All I get is a name on a headstone
Never wander around in the daylight
I take it all the other suckers try to tell me it’s alright
Whatever I do
It doesn’t matter 'cause I can’t please you
I don’t need another trip to the ghetto
Everything I think about has gotta be let go
Down to the same old scene
I think of every little thing I’ve been
And I don’t know what’s going on
But the things that I do know are all wrong
And you’re better than me, it’s easy to see
You’re twice whatever I could be
I never thought that I would need someone to set me free
Cut down
In the middle of a big old lie
Cut down
Everything is gonna be all right
Cut down
What am I supposed to do
When everything depends on you?
Cut down
In the middle of a big old lie
Cut down
Everything is gonna be all right
Cut down
What am I supposed to be
When everything comes down on me?
Same thing anyway
I just wanna try to make a getaway
Never wanted to be the one
With my back to the wall while I stare at the sun
My eyes wide open, you never can tell
The problem is I know damn well
That the things that I do don’t matter that much
I’ve been using a massive crutch
While the world goes by, leaves me behind
I probably need to be redesigned
So I stop living as if I’m dead
Like a man with a gun at the back of his head
And you’re better than me, it’s easy to see
You’re twice whatever I could be
I never thought that I would need someone to set me free
(German verse)

(traduzione)

Riduci fino all'osso
Tutto quello che ottengo è un nome su una lapide
Non vagare mai alla luce del giorno
Lo prendo, tutti gli altri coglioni cercano di dirmi che va tutto bene
Qualunque cosa faccia
Non importa perché non posso accontentarti
Non ho bisogno di un altro viaggio nel ghetto
Tutto ciò a cui penso deve essere lasciato andare
Fino alla stessa vecchia scena
Penso a ogni piccola cosa che sono stata
E non so cosa sta succedendo
Ma le cose che so sono tutte sbagliate
E tu sei migliore di me, è facile da vedere
Sei il doppio di quello che potrei essere
Non ho mai pensato che avrei avuto bisogno di qualcuno che mi rendesse libero
Tagliare
Nel mezzo di una grande vecchia bugia
Tagliare
Andrà tutto bene
Tagliare
Cosa dovrei fare
Quando tutto dipende da te?
Tagliare
Nel mezzo di una grande vecchia bugia
Tagliare
Andrà tutto bene
Tagliare
Cosa dovrei essere
Quando tutto ricade su di me?
Stessa cosa comunque
Voglio solo provare a fare una fuga
Non ho mai voluto essere quello giusto
Con le spalle al muro mentre osservo il sole
I miei occhi spalancati, non puoi mai dirlo
Il problema è che lo so dannatamente bene
Che le cose che faccio non contano così tanto
Ho usato un'enorme stampella
Mentre il mondo passa, mi lascia indietro
Probabilmente ho bisogno di essere riprogettato
Quindi smetto di vivere come se fossi morto
Come un uomo con una pistola dietro la testa
E tu sei migliore di me, è facile da vedere
Sei il doppio di quello che potrei essere
Non ho mai pensato che avrei avuto bisogno di qualcuno che mi rendesse libero
(versetto tedesco)