Traduzione del testo della canzone To Leave You - Siv Jakobsen

To Leave You (originale)

I have built myself a fortress
Where I’ve been hiding
Where I’ve been safe, sound
But now you’ve dug yourself a hollow in my garden
So you can swim in darkness
And I’ve placed myself beside it
To hold your hand if you come out, if you come out
I don’t know for who I’m longing
Is it you or your reflection in my mind?
But I know now, what I am hoping for
Building cages 'round my chest to leave you out
To leave you, to leave
I must build myself a new house
With a fence and alarms
Round the edge so you can’t come
I’ll have torches in the ceilings
So I can swim in visions
Of you with your inside out
Naked and screaming and fighting me, frightening me
I don’t know for who I’m longing
Is it you or your reflection in my mind?
But I know now, what I am hoping for
Building cages round my chest to leave you out
To leave you, to leave
I don’t know for who I’m longing
Is it you or your reflection in my mind?
But I know now, what I am hoping for
I’m building cages round my chest to leave you out
To leave you, to leave

To Leave You (traduzione)

Mi sono costruito una fortezza
Dove mi sono nascosto
Dove sono stato al sicuro, sano
Ma ora ti sei scavato una buca nel mio giardino
Quindi puoi nuotare nell'oscurità
E mi ci sono messo accanto
Per tenerti la mano se esci, se esci
Non so per chi sto desiderando
Sei tu o il tuo riflesso nella mia mente?
Ma ora so cosa spero
Costruire gabbie intorno al mio petto per lasciarti fuori
Per lasciarti, per partire
Devo costruirmi una nuova casa
Con recinzione e allarmi
Arrotonda il bordo in modo da non poter venire
Avrò delle torce sui soffitti
Così posso nuotare nelle visioni
Di te con il rovescio
Nudo e urlando e combattendomi, spaventandomi
Non so per chi sto desiderando
Sei tu o il tuo riflesso nella mia mente?
Ma ora so cosa spero
Costruire gabbie intorno al mio petto per lasciarti fuori
Per lasciarti, per partire
Non so per chi sto desiderando
Sei tu o il tuo riflesso nella mia mente?
Ma ora so cosa spero
Sto costruendo gabbie intorno al mio petto per lasciarti fuori
Per lasciarti, per partire