Traduzione del testo della canzone Cruz, Oro y Sangre - Ska-P

Cruz, Oro y Sangre (originale)

Un día de otoño gris se consumó la maldición
Tres carabelas eclipsaron al sol
Llegaron diablos blancos recubiertos en metal
Clavando espadas a la fraternidad
¡Oh, no!
Cruz, oro y sangre
La gran invasión
Cruz, oro y sangre
La gran invasión
Cruz, oro y sangre
La gran invasión
Cruz, oro y sangre
Les masacraron y violaron en nombre de un «Dios»
Juez y verdugo la santa inquisición
Era herejía adorar a la luna o al sol
En la hoguera la purificación
Cruz, oro y sangre
La gran invasión
Cruz, oro y sangre
La gran invasión
Cruz, oro y sangre
Cruz, oro y sangre
Cada 12 de octubre mi desprecio y asco a la invasión
Me niego a festejar, sí, la colonización
Ningún libro en la escuela cuenta su versión
Matanza de nativos, crimen colonial
Por la tierra, Marichiweu
Por los mares, Marichiweu
Por los muertos, Marichiweu
Por la vida, Marichiweu
Nunca se fueron, continúan con la expoliación
A día de hoy se llama corporación
Quinientos años de saqueos y de explotación
Bajo la cruz de la esclavitud
¡Oh, no!
Cruz, oro y sangre
La gran invasión
Cruz, oro y sangre
La gran invasión
Cruz, oro y sangre
Cruz, oro y sangre
Cada 12 de octubre mi desprecio y asco a la invasión
Me niego a festejar, sí, la colonización
Ningún libro en la escuela cuenta su versión
Matanza de nativos, crimen colonial
Por la tierra, Marichiweu
Por los mares, Marichiweu
Por los muertos, Marichiweu
Por la vida, Marichiweu
Por la tierra, Marichiweu
Por los mares, Marichiweu
Por los muertos, Marichiweu
Por la vida, Marichiweu
A los pueblos originarios
Víctimas de la avaricia de nuestros antepasados
Víctimas de la cruz que les hizo esclavos
Resistencia, vuestra lucha no ha acabado

(traduzione)

In un grigio giorno d'autunno la maledizione fu consumata
Tre caravelle eclissavano il sole
I diavoli bianchi sono arrivati ​​ricoperti di metallo
Attaccare le spade alla confraternita
Oh no!
Croce, oro e sangue
la grande invasione
Croce, oro e sangue
la grande invasione
Croce, oro e sangue
la grande invasione
Croce, oro e sangue
Furono massacrati e violentati in nome di un "Dio"
Giudice e carnefice della santa inquisizione
Era eresia adorare la luna o il sole
In gioco la purificazione
Croce, oro e sangue
la grande invasione
Croce, oro e sangue
la grande invasione
Croce, oro e sangue
Croce, oro e sangue
Ogni 12 ottobre il mio disprezzo e disgusto per l'invasione
Mi rifiuto di festeggiare, sì, la colonizzazione
Nessun libro a scuola racconta la sua versione
Massacro di indigeni, criminalità coloniale
Per la terra, Marichiweu
In riva al mare, Marichiweu
Per i morti, Marichiweu
Per la vita, Marichiweu
Non se ne sono mai andati, continuano a depredare
Oggi si chiama corporazione
Cinquecento anni di saccheggio e sfruttamento
Sotto la croce della schiavitù
Oh no!
Croce, oro e sangue
la grande invasione
Croce, oro e sangue
la grande invasione
Croce, oro e sangue
Croce, oro e sangue
Ogni 12 ottobre il mio disprezzo e disgusto per l'invasione
Mi rifiuto di festeggiare, sì, la colonizzazione
Nessun libro a scuola racconta la sua versione
Massacro di indigeni, criminalità coloniale
Per la terra, Marichiweu
In riva al mare, Marichiweu
Per i morti, Marichiweu
Per la vita, Marichiweu
Per la terra, Marichiweu
In riva al mare, Marichiweu
Per i morti, Marichiweu
Per la vita, Marichiweu
Ai popoli indigeni
Vittime dell'avidità dei nostri antenati
Vittime della croce che li ha resi schiavi
Resistenza, la tua battaglia non è finita