Traduzione del testo della canzone No Lo Volveré a Hacer Más - Ska-P

No Lo Volveré a Hacer Más (originale)

Un vinito para comer, el chupito que va después
Y una más, una más, y a brindar
Incremento de la amistad, cada dia te quiero más
Y otra más, una más y a brindar
Cuando el diablo se viste de fiesta
Cuando la noche te abre sus puertas
Ya estás lanzado, ya te has activado
Y no hay marcha atrás
Con los colegas nunca habrá un mañana
Aunque te espera junto a la resaca
Y no habrá piedad
Oh, ya empieza el recital
No lo volveré a hacer más
Dices inocentemente
Con la barbilla en la taza
La cabeza que te estalla
Y vomitando hasta los dientes
No lo volveré a hacer más
La mantita y el sofá
Pero qué quieres que haga
Siempre estoy en el desmadre
No lo puedo remediar
Han pasado unos dias ya
Me he jurado que no habrá más
Ni una más, ni una más, ni una más
Solo un vinito para comer
El chupito que va después
Y otra vez, otra vez, la espiral
Que si la boda de mi tia Rebeca
Que son las fiestas ahora de Vallekas
El cumpleaños de tu primo Carlos
O mi amigo Juan
Que si hay concierto en el pueblo de al lado
Y si no hay nada yo me busco algo
Que celebrar
Oh, mañana el recital
No lo volveré a hacer más
Dices inocentemente
Con la barbilla en la taza
La cabeza que te estalla
Y vomitando hasta los dientes
No lo volveré a hacer más
La mantita y el sofá
Pero qué quieres que haga
Siempre estoy en el desmadre
No lo puedo remediar
Adelaida, Adelaida, Adelaida
Abre las puertas del bar
Que ya está todo bien cerrado
Hace un frío del carajo y me voy a resfriar
Adelaida, Adelaida, Adelaida
Eres nuestra salvación
Sabes que somos vampiros y todo se acaba
Cuando sale el sol
Únete a nuestra jarana y cantemos al son
No lo volveré a hacer más
Dices inocentemente
Con la barbilla en la taza
La cabeza que te estalla
Y vomitando hasta los dientes
No lo volveré a hacer más
La mantita y el sofá
Pero qué quieres que haga
Siempre estoy en el desmadre
No lo puedo remediar
Podrás leer, en mi lápida pondré:
«Media vida de resaca y media vida de embriaguez»
Podrás leer, en mi lápida pondré:
«Media vida de resaca y media vida de embriaguez»

No Lo Volveré a Hacer Más (traduzione)

Un po' di vino da mangiare, il colpo che viene dopo
E un altro, un altro, e per brindare
Amicizia cresciuta, ogni giorno ti amo di più
E un altro, ancora uno e brindisi
Quando il diavolo si veste
Quando la notte ti apre le sue porte
Sei già avviato, sei già attivato
E non si torna indietro
Con i colleghi non ci sarà mai un domani
Anche se ti aspetta vicino alla sbornia
E non ci sarà pietà
Oh, il recital sta iniziando
non lo farò più
dici innocentemente
Con il mento nella tazza
La testa che esplode
E vomitare fino ai denti
non lo farò più
La coperta e il divano
Ma cosa vuoi che faccia?
Sono sempre in disordine
Non posso aggiustarlo
Sono già passati alcuni giorni
Ho giurato che non ce ne saranno più
Non uno di più, non uno di più, non uno di più
Solo un po' di vino da mangiare
Lo scatto che viene dopo
E ancora, ancora, la spirale
E se il matrimonio di mia zia Rebeca
Quali sono le parti adesso di Vallekas
Il compleanno di tuo cugino Carlos
O il mio amico Juan
E se ci fosse un concerto nella prossima città
E se non c'è niente cerco qualcosa
cosa festeggiare
Oh domani il recital
non lo farò più
dici innocentemente
Con il mento nella tazza
La testa che esplode
E vomitare fino ai denti
non lo farò più
La coperta e il divano
Ma cosa vuoi che faccia?
Sono sempre in disordine
Non posso aggiustarlo
Adelaide, Adelaide, Adelaide
aprire le porte del bar
Che tutto sia già ben chiuso
Fa un fottuto freddo e mi prenderò un raffreddore
Adelaide, Adelaide, Adelaide
tu sei la nostra salvezza
Sai che siamo vampiri e tutto finisce
Quando sorge il sole
Unisciti alla nostra jarana e cantiamo al suono
non lo farò più
dici innocentemente
Con il mento nella tazza
La testa che esplode
E vomitare fino ai denti
non lo farò più
La coperta e il divano
Ma cosa vuoi che faccia?
Sono sempre in disordine
Non posso aggiustarlo
Puoi leggere, sulla mia lapide metterò:
"Metà vita di sbornia e metà vita di ubriachezza"
Puoi leggere, sulla mia lapide metterò:
"Metà vita di sbornia e metà vita di ubriachezza"