Traduzione del testo della canzone La Fábrica - Ska-P

La Fábrica (originale)

No te puedes quejar
La vida está muy mal
Otro puede hacerlo por ti
El miedo a mendigar puede legitimar
El silencio del esclavo en la fábrica
Vuelve a comenzar, con puntualidad
A sonar la misma canción
Hay que resistir para subsistir
Al ritmo coordinado, todos
¡En la fábrica!
Puedes reventar de asco y ansiedad
Pero jamás pierdas el compás
Eres propiedad de un contrato laboral
Con condiciones infrahumanas
¡En la fábrica!
Arrendados por mantener la vida
Atrapados lamiendo tus heridas
Torturados bajo la vara del patrón
Te han utilizado, tu tiempo ya llega al final
Arrendados por mantener la vida
Atrapados lamiendo tus heridas
Torturados bajo la vara del patrón
Te han utilizado y no te has entera’o
Puedes entregar tu felicidad
Y aceptar con resignación
Que esta sociedad es piramidal
Y tú estás en la base pringando
¡En la fábrica!
También puedes gritar, puedes pelear
Apelando a tu dignidad
Es bueno recordar la contrariedad
Los grilletes se fabrican
¡En las fábricas!
Arrendados por mantener la vida
Atrapados lamiendo tus heridas
Torturados bajo la vara del patrón
Te han utilizado, tu tiempo ya llega al final
Arrendados por mantener la vida
Atrapados lamiendo tus heridas
Torturados bajo la vara del patrón
Te han utilizado y no te has entera’o
La esclavitud se puede maquillar
Y mantenerse en el tiempo en la eternidad
Arrendados por mantener la vida
Atrapados lamiendo tus heridas
Torturados bajo la vara del patrón
Te han utilizado, tu tiempo ya llega al final
Arrendados por mantener la vida
Atrapados lamiendo tus heridas
Torturados bajo la vara del patrón
Te han utilizado y no te has entera’o
Te han robado tu vida
Te han robado tu tiempo
Te han robado la vida
Te han robado tu tiempo
Te han robado la vida
Te han robado tu tiempo
Te han robado la vida
Te han robado tu tiempo
Te están robando la vida
Te están robando tu tiempo
Te están robando la vida
Te están robando tu tiempo

(traduzione)

Non puoi lamentarti
la vita è molto brutta
qualcun altro può farlo per te
La paura di mendicare può legittimare
Il silenzio dello schiavo in fabbrica
Ricominciare, puntualmente
Per riprodurre la stessa canzone
Devi resistere per sopravvivere
Al ritmo coordinato, tutti
In fabbrica!
Puoi scoppiare con disgusto e ansia
Ma non perdere mai il ritmo
Sei di proprietà di un contratto di lavoro
con condizioni subumane
In fabbrica!
Locato per supporto vitale
Beccato a leccarti le ferite
Torturato sotto l'asta del capo
Sei stato usato, il tuo tempo sta finendo
Locato per supporto vitale
Beccato a leccarti le ferite
Torturato sotto l'asta del capo
Ti hanno usato e tu non l'hai scoperto
Puoi consegnare la tua felicità
E accetta con rassegnazione
Che questa società è piramidale
E sei al ping di base
In fabbrica!
Puoi anche urlare, puoi combattere
Facendo appello alla tua dignità
È bene ricordare la delusione
I grilli sono fabbricati
Nelle fabbriche!
Locato per supporto vitale
Beccato a leccarti le ferite
Torturato sotto l'asta del capo
Sei stato usato, il tuo tempo sta finendo
Locato per supporto vitale
Beccato a leccarti le ferite
Torturato sotto l'asta del capo
Ti hanno usato e tu non l'hai scoperto
La schiavitù può essere inventata
E rimani nel tempo per l'eternità
Locato per supporto vitale
Beccato a leccarti le ferite
Torturato sotto l'asta del capo
Sei stato usato, il tuo tempo sta finendo
Locato per supporto vitale
Beccato a leccarti le ferite
Torturato sotto l'asta del capo
Ti hanno usato e tu non l'hai scoperto
Ti hanno rubato la vita
Ti hanno rubato il tempo
Ti hanno rubato la vita
Ti hanno rubato il tempo
Ti hanno rubato la vita
Ti hanno rubato il tempo
Ti hanno rubato la vita
Ti hanno rubato il tempo
Ti stanno rubando la vita
Ti stanno rubando il tempo
Ti stanno rubando la vita
Ti stanno rubando il tempo