Traduzione del testo della canzone Að Sumri - Skálmöld

Að Sumri (originale)

Allt þar féll í ljúfa löð
Landið friðsælt, gjöful tröð
Bændur, hjú og börnin glöð
Beið ein þar snót og þagði
Friður geymdi fold og menn
Fimm ár liðu, nokkur enn
Land undir fót þá lagði
Land undir fót þá lagði
Enginn sína ævi veit
Áði hún í Mývatnssveit
Áfram yfir landið leit:
«Lengra ég þarf að halda!»
Ung hún steig á Austurland
Eygði skóg og svartan sand
«Illt skal með góðu gjalda
Illt skal með góðu gjalda.»
Sjónarspil við dalsins dyr
Dimmu kljúfa sólstafir
«Heitböndin munu halda.»
Sitthvað slæmt í lofti lá
Lamdi brimið klettatá
«Illt skal með góðu gjalda
Ef fjendur af Gerpinum sjást
Goðin þeim hjálpi sem finnast og nást.»
Enga gísla!
Enga gísla!
«Móti skal tekið af mikilli heift
Mótherjum bannað sem vinum er leyft.»
Þórunn gaf austrinu bein sín og blóð
Beið þess að fylgja í vættanna slóð
Færum þeim þakkir sem fórnuðu sér
Fóru gegn ógnar- og óvinaher
Fuglarnir syngja og fljótið er tært
Fjögur að nóttu og sólin skín skært
Engin er hindrun og allt virðist fært
Ekkert fékk Þórunni bugað
Lækurinn gljáfrar er líður hann hjá
Landið er allt ósköp fallegt að sjá
Barnið því gleymdi sem bjátaði á
Bara að það hefði dugað
Sumarið kveikir í bróstunum bál
Brosir og fagnar hver einasta sál
Mundu að tileinka mönnunum skál
Mikið við öll höfum þolað
Miðnætursólin er miðpunktur alls
Móarnir loga frá ströndu til fjalls
Kveiknaði ást milli hennar og hals
Henni fékk ekkert út skolað

Að Sumri (traduzione)

Tutto lì è andato a posto
La terra è pacifica, un albero generoso
Contadini, famiglie e bambini felici
Un moccio aspettava lì e taceva
La pace ha mantenuto le pieghe e gli uomini
Passarono cinque anni, altri ancora
Atterrare poi posato
Atterrare poi posato
Nessuno nella loro vita lo sa
Viveva a Mývatnssveit
Continua la ricerca nel paese:
"Devo andare oltre!"
Giovane ascese in Oriente
Foresta dagli occhi e sabbia nera
«Il male sarà con buone accuse
Il male sarà con il bene».
Uno spettacolo alle porte della valle
Lettere scure del sole diviso
"I focolai reggeranno".
Qualcosa di brutto era nell'aria
Il surf ha colpito una scogliera
«Il male sarà con buone accuse
Se si vedono i nemici del Gerpin
Dio aiuti coloro che sono trovati e raggiunti».
Nessun ostaggio!
Nessun ostaggio!
«L'accoglienza sarà accolta con grande furore
Gli avversari bannati come amici sono ammessi".
Þórunn diede le sue ossa e il suo sangue all'est
Aspettato di seguire le orme dei mostri
Ringraziamo coloro che si sono sacrificati
Andò contro eserciti minacciosi e nemici
Gli uccelli cantano e il fiume è limpido
Le quattro di notte e il sole splende brillantemente
Non ci sono ostacoli e tutto sembra muoversi
Niente si è inchinato a Þórunn
Il ruscello glassa mentre passa
Il paese è tutto molto bello da vedere
Il bambino quindi ha dimenticato cosa stava succedendo
Solo che sarebbe bastato
L'estate accende nei petti un falò
Ogni anima sorride e gioisce
Ricordati di dedicare una ciotola agli uomini
Tutti abbiamo sopportato molto
Il sole di mezzanotte è il centro di tutto
Le torbiere bruciano dalla spiaggia alla montagna
Amore acceso tra lei e la gola
Non è stata sbiadita