Testi di Ásgarður - Skálmöld

Ásgarður (originale)

Einherjar streyma frá Iðavelli
Enginn gaf líf sitt við leikinn í dag
Flétta í dróttkvætt og fornyrðislag
Fimlegar vísur um Gnipahelli
Þurrka af sverðunum bleksvart blóðið
Brynjunum kasta í Drekkingarhyl
Hreinsa og strjúka og hrista svo til
Hungraðir allir, svo inn þeim bjóðið
Glaumurinn berst yfir gang til okkar
Goðin þar sitja og drekka sinn mjöð
Yggdrasils skýla þér bolur og blöð
Bardagaherir og stórir flokkar
Þagnaðu, anginn og þægur vertu
Þú ert af ása og konungaætt
Fátt er þar úti sem fær okkur hrætt
Freyja þín gætir svo hólpinn ertu
Ef ég þessu ljóði lyki
Líklega við heyrðum köll:
Horfir hann frá Breiðabliki
Baldur, yfir okkur öll
Valhallar blæs til vindurinn
Veinandi hvæs og brestir
Heimdallur læsir hingað inn
Hér sofa æsir mestir
Hér sofa æsir mestir!
Sofðu nú lengi og sofðu vel
Sængin er dýrasti dúkur
— geymi þig Óðinn og gleymd sé Hel —
Gullsleginn svæfillinn mjúkur
Fegurðin, gáfur og þokki þinn
Þykja mér feykinæg borgun
Vættirnar geymi þig, vinur minn
Við sjáumst aftur á morgun

(traduzione)

Einherjar scorre da Iðavellir
Nessuno ha dato la vita nel gioco di oggi
Intreccia in uno strato drastico e arcaico
Versi abili su Gnipahelli
Pulisci le spade con l'inchiostro e il sangue nero
L'armatura viene lanciata in Drekkingarhyl
Pulisci e accarezza e poi agita
Tutti hanno fame, quindi invitali a entrare
Il bagliore si diffonde su di noi
Gli dei si siedono lì e bevono il loro idromele
Yggdrasils ti copre camicia e lenzuola
Combatti eserciti e grandi gruppi
Sii calmo, calmo e tranquillo
Tu vieni da un asso e da una famiglia reale
C'è poco là fuori che ci spaventa
La tua Freyja potrebbe essere così salvata
Se finisco questa poesia
Probabilmente abbiamo sentito una chiamata:
Sembra da Breiðablikur
Baldur, su tutti noi
Il Valhallar soffia al vento
Piangendo sibilante e scoppiettante
Heimdallur si chiude qui
Qui dormono di più gli assi
È qui che dormono di più gli assi!
Ora dormi a lungo e dormi bene
La trapunta è il tessuto più costoso
- Tieniti Odino e dimentica l'Inferno -
L'anestetico placcato in oro è morbido
La tua bellezza, intelligenza e fascino
Penso che sia un pagamento ridicolo
I fantasmi ti tengono, amico mio
Ci vediamo domani