Traduzione del testo della canzone Með Griðungum - Skálmöld

Með Griðungum (originale)

Stærst er þetta stríð af öllum
Standa þeir frá sjó að fjöllum
Saman völdum sigraköllum
Sundruð öll sem eitt við föllum
Lýkur stríði, lokast hringur
Lítill fugl með trega syngur
Tíminn niður stafnum stingur
Stendur vörðinn ferfætlingur
Fugl í norðri
Dreki í austri
Jötunn í suðri
Griðungur í vestri
Fjórða sinnið og fullreynt loks
Færðist lokastyrjöldin frá heiði til vogs
Báru hvor aðra á banaspjót
Báðar fylkingar, dýrt var það blót
Sótt var af hafi og sótt var af fjöllum
Sótt var úr lofti úr áttum öllum
Í húfi var landið og heiður þjóðar
Hópuðust kringum okkur vættir góðar
Griðungur í sjónum syndir
Sækja á hann ljótar myndir
Rífa klær og tæta tennur
Týnast líf er holdið brennur
Dugar meðan dagar líða
Dreki, fugl og jötunn bíða
Látrabjörgin lemja öldur
Laskað sverð og brotinn skjöldur
Þórunn barðist uns þrótturinn hvarf
Þarna hún kláraði ævistarf
Studdu við bak hennar staðfastur vættir
Svo standa á frjálsri grundu þú mættir
Ég bið að þú hafir í brjósti þér myndir
Hún bjargaði okkur og afmáði syndir
Gleymdu því ekki hvað gerðist, því sprundið
Er glatað og hvergi í ljóðstafi bundið
Griðungur og gömul kona
Gæta strandar, lífs og vona
Bogastrengur bítur fingur
Blóðið fossar, örin stingur
Barðist þorunn síðsta sinnið
Sigur grófst í þjóðarminnið
Herkvaðningin herðir trúna
Hringnum verður lokað núna
Sveitin þagnar, sverðin liggja ber
Svefninn langi bíður eftir þér
Klakabönd og kynjamyndir, kaldur vindur hvín
Myrkrið dansar, máninn á þig skín
Vættir gráta, vetur færist nær
Vindur kólnar meðan syrgja þær
Frystir allt og fjallið litast fannhvítt eins og lín
Myndast skuggar, máninn á þig skín
Þórunn Auðna, þakkarskuldin er
Þeirra sem að lifa, sorgin sker
Heljarköld í húminu er hinsta stundin þín
Meðan deyrðu, máninn á þig skín

Með Griðungum (traduzione)

Questa è la guerra più grande di tutte
Stanno dal mare alle montagne
Insieme selezionati la vittoria chiama
Dividi tutto come se cadiamo
Finisce la guerra, chiude l'anello
Un uccellino dal canto lento
La lettera del tempo brucia
La guardia sta a quattro zampe
Un uccello del nord
Drago ad est
Il gigante del sud
Griðungur a ovest
Quarta volta e finalmente provato
La guerra finale si è spostata dalla brughiera alla bilancia
Si portarono a morte l'un l'altro
Entrambe le parti, era costoso
Andare a prendere dal mare e andare a prendere dalle montagne
L'aria è stata presa da tutte le direzioni
In gioco c'era la terra e l'onore della nazione
Gli spiriti buoni si sono raccolti intorno a noi
Griðungur nei peccati di mare
Scarica immagini brutte
Artigli strappati e denti a brandelli
La vita si perde quando la carne brucia
Abbastanza per far passare i giorni
Drago, uccello e gigante in attesa
Látrabjörgin colpisce le onde
Spada danneggiata e scudo rotto
Þórunn ha combattuto finché le sue forze non sono scomparse
Lì ha terminato il lavoro della sua vita
Supporto dietro il suo spirito risoluto
Quindi rimani sul terreno libero che hai incontrato
Ti prego di avere delle foto nel petto
Ci ha salvato e ha cancellato i nostri peccati
Non dimenticare quello che è successo, perché è esploso
È perso e non è legato da nessuna parte nella poesia
Griðungur e una vecchia
Prenditi cura delle spiagge, della vita e della speranza
Una corda dell'arco morde un dito
Il sangue cade, la freccia punge
La siccità ha combattuto un'ultima volta
Vittoria scavata nella memoria nazionale
La coscrizione rafforza la fede
Il cerchio sarà chiuso ora
L'esercito tace, le spade sono nude
Ti aspetta un lungo sonno
Ghiacciai e immagini di sesso, vento gelido
L'oscurità danza, la luna splende su di te
I fantasmi piangono, l'inverno si avvicina
Il vento si raffredda mentre li piange
Tutto gela e la montagna diventa bianca come il lino
Si formano le ombre, la luna splende su di te
Þórunn Auðna, il debito di gratitudine è
Di chi vive, il dolore taglia
Un freddo gelido nel cielo è il tuo ultimo momento
Mentre stai morendo, la luna splende su di te