Testi di Valhöll Live - Skálmöld

Valhöll Live (originale)

A hero is fallen, his hand is wounded.
His head is split down to his neck.
Since then there grow mayweeds
a ptarmigan picks at the berries.
Valkyries fetch the warriors,
the field is littered with blood.
Oden will make you an einherji,
soon, dear friend.
Swooped up, the hold is strong
taken without any trickery.
The clash of weapons echoes everywhere,
we must not delay.
He has proven himself,
a hero and a maker of fate.
We bid farewell to this excellent man,
that man’s name is Baldur.
Valkyries now look over the battlefield,
pick out men to do great deeds.
Bifrost awaits us,
Baldur rides Thor’s buck.
Above we see heathen ravens,
Huginn, Muninn gathering wisdom.
Heimdall will open the gates,
we head inside and straight to arms.
Einherjar trudge across the fields,
Valhalla the best of places.
Midgard bids farewell, powerless
I’m in a hazy slumber.
Now I look down and look upon
the bulls by my old farm.
There is life by the pond,
the bale is wrapped in heather.
Young children are playing there;
Life goes in circles.
The gods now watch over us,
gladly we shall quench our thirst.
We can praise each other in good friendship,
we drink the mead, we eat the meat.
Both of them, Jarl Gunnar, Grímur,
empty their glasses and sing rhymes.
Prepared for Ragnarok,
we drive our swords right through them.
Our wounds are healed, sorrows back off.
Our souls are whole, I thank Oden.

(traduzione)

Un eroe è caduto, la sua mano è ferita.
La sua testa è divisa fino al collo.
Da allora crescono le alghe
una pernice bianca raccoglie le bacche.
Le valchirie prendono i guerrieri,
il campo è cosparso di sangue.
Oden ti renderà un einherji,
presto, caro amico.
In picchiata, la presa è forte
preso senza alcun inganno.
Lo scontro di armi risuona ovunque,
non dobbiamo ritardare.
Si è dimostrato
un eroe e un creatore del destino.
Diciamo addio a quest'uomo eccellente,
il nome di quell'uomo è Baldur.
Le valchirie ora guardano sul campo di battaglia,
scegli uomini per fare grandi azioni.
Bifrost ci aspetta,
Baldur cavalca il dollaro di Thor.
Sopra vediamo corvi pagani,
Huginn, Muninn che raccoglie saggezza.
Heimdall aprirà i cancelli,
ci dirigiamo dentro e dritti alle armi.
Einherjar arranca attraverso i campi,
Valhalla il migliore dei posti.
Midgard dice addio, impotente
Sono in un sonno nebuloso.
Ora guardo in basso e guardo
i tori della mia vecchia fattoria.
C'è vita vicino allo stagno,
la balla è avvolta in erica.
I bambini piccoli stanno giocando lì;
La vita gira in tondo.
Gli dei ora vegliano su di noi,
volentieri ci placheremo la nostra sete.
Possiamo lodarci a vicenda in buona amicizia,
beviamo l'idromele, mangiamo la carne.
Tutti e due, Jarl Gunnar, Grímur,
svuotare i bicchieri e cantare rime.
Preparato per Ragnarok,
guidiamo le nostre spade attraverso di loro.
Le nostre ferite sono guarite, i dolori tornano indietro.
Le nostre anime sono integre, grazie a Oden.