Traduzione del testo della canzone Pure Water - Skepta

Pure Water (originale)

Gently down the stream
Sk level
Row, row, row, row your boat gently down the stream
Niggas sleepin' on me must be sippin' on the lean
Greaze
She knows I be the boss of life
Still Roll Deep
She knows, she knows, she knows
She knows
I, wake up, brush my teeth, choose an outfit
Big racks in my account, I get paid
Everyday smoke the loudest
I get packs in by the ounce I just blaze
And I got tings from back in the day
Still ringing me down I’m on stage
But I want no stress
Bruddah tryna control S coming around to get saved
I don’t wanna war let’s make peace
Good energies make the stacks increase
Girls in the North, West, South and the East
Big batty make the mandem say jheeze
I’m not a gentleman I’m an African man
That’s what I said to the priest
So you know I stay smoking trees
And the buds in the zip pack looking obese
I just came back from Mars in my new spaceship, it was a perfect landing
(Perfect!)
What d’you mean, what d’you mean, I’m a king she’s a queen
Man you know what’s happening (ice)
Nowadays they call me ginger bread man 'cah they just can’t catch him
All the ladies love man, I love them too, we got an understanding
Pure water and lots of ice, she knows that I be the boss of life
Pure water and lots of ice, she knows that I be the boss of life
Pure water and lots of ice, she knows that I be the boss of life
City on lock from the left to the right
Bare girls, how am I meant to decide
She weren’t feelin' the old me, I bet she’s feelin' my new shit
I told her we gotta keep it true, told her we gotta move as a unit
I had to chat to Cupid, said, «little man you know I ain’t stupid»
Told you that it’s more than music, paps outside tryna get an exclusive
Instead of looking for the top boy, must’ve been looking for me but who’s asking
I clocked the game I’m still barrin', please don’t speak to me when I’m dancing
Everyday they pray that I fall off, I’m popping up like «what's gwaning?»
They say a girl is a gun, see a man walking with his wife and I disarm him
The way I stepped in there in with the Sk Air, fam serious tekkers
Brand new vest, same old leathers, she knows we are the real Goodfellas
We can be cool, yeah we can ride out, please just don’t get jealous
Start texting me crazy I gotta take desperate measures
I just came back from Mars in my new spaceship, it was a perfect landing
What d’you mean, what d’you mean, I’m a king she’s a queen
Man you know what’s happening (ice)
Nowadays they call me ginger bread man 'cah they just can’t catch him
All the ladies love man, I love them too, we got an understanding
Pure water and lots of ice, she knows that I be the boss of life
Pure water and lots of ice, she knows that I be the boss of life
Pure water and lots of ice, she knows that I be the boss of life
City on lock from the left to the right
Bare girls how am I meant to decide

(traduzione)

Delicatamente giù per il ruscello
Livello sk
Rema, rema, rema, rema dolcemente la tua barca lungo il ruscello
I negri che dormono su di me devono essere sorseggiati sulla magra
Ingrassare
Sa che sono il capo della vita
Continua a rotolare in profondità
Lei lo sa, lo sa, lo sa
Lei sa
Io, mi sveglio, mi lavo i denti, scelgo un vestito
Grandi scaffali nel mio account, vengo pagato
Ogni giorno fuma più forte
Ricevo pacchi per l'oncia che ho appena bruciato
E ho avuto cose del passato
Continuando a chiamarmi sono sul palco
Ma non voglio stress
Bruddah cerca di controllare S che si avvicina per essere salvato
Non voglio la guerra, facciamo la pace
Le buone energie fanno aumentare le pile
Ragazze del nord, ovest, sud e est
Big batty fa dire al mandem jheeze
Non sono un gentiluomo, sono un uomo africano
Questo è quello che ho detto al prete
Quindi sai che rimango a fumare alberi
E le cime nella confezione zip sembrano obese
Sono appena tornato da Marte con la mia nuova astronave, è stato un atterraggio perfetto
(Perfetto!)
Cosa intendi, cosa intendi, io sono un re lei è una regina
Amico, sai cosa sta succedendo (ghiaccio)
Al giorno d'oggi mi chiamano uomo del pane allo zenzero 'cah, proprio non riescono a prenderlo
Tutte le donne amano l'uomo, anche io li amo, abbiamo un'intesa
Acqua pura e tanto ghiaccio, lei sa che io sono il capo della vita
Acqua pura e tanto ghiaccio, lei sa che io sono il capo della vita
Acqua pura e tanto ghiaccio, lei sa che io sono il capo della vita
Città chiusa da sinistra a destra
Ragazze nude, come dovrei decidere
Non si sentiva il vecchio me, scommetto che sta sentendo la mia nuova merda
Le ho detto che dovevamo mantenerlo vero, le ho detto che dovevamo trasferirci come un'unità
Ho dovuto chattare con Cupido, ha detto: "piccolo uomo sai che non sono stupido"
Ti ho detto che è più che musica, i papà fuori cercano di ottenere un'esclusiva
Invece di cercare il miglior ragazzo, deve aver cercato me ma chi lo sta chiedendo
Ho cliccato il gioco, sto ancora bloccando, per favore non parlarmi quando sto ballando
Ogni giorno pregano che cada, che esca come "cosa sta succedendo?"
Dicono che una ragazza è una pistola, vedo un uomo che cammina con sua moglie e io lo disarmerò
Il modo in cui sono entrato in scena con gli Sk Air, famosi tekker seri
Gilet nuovo di zecca, stesse vecchie pelli, lei sa che siamo i veri Quei bravi ragazzi
Possiamo essere fighi, sì, possiamo cavalcare, per favore non essere geloso
Inizia a mandarmi messaggi pazzo, devo prendere misure disperate
Sono appena tornato da Marte con la mia nuova astronave, è stato un atterraggio perfetto
Cosa intendi, cosa intendi, io sono un re lei è una regina
Amico, sai cosa sta succedendo (ghiaccio)
Al giorno d'oggi mi chiamano uomo del pane allo zenzero 'cah, proprio non riescono a prenderlo
Tutte le donne amano l'uomo, anche io li amo, abbiamo un'intesa
Acqua pura e tanto ghiaccio, lei sa che io sono il capo della vita
Acqua pura e tanto ghiaccio, lei sa che io sono il capo della vita
Acqua pura e tanto ghiaccio, lei sa che io sono il capo della vita
Città chiusa da sinistra a destra
Ragazze nude come dovrei decidere