Traduzione del testo della canzone Same Old Story - Skepta

Same Old Story (originale)

Bruv, I don’t wanna listen to her
And she don’t wanna listen to me
Last week we’re talkin' together forever
This week, more fish in the sea
Shit’s just killin' me, G
I had the perfect picture
It was all laid out for me
But I feel like I’m in love with the pain, fam
'Cause it’s the same old story
Same old questions, what’s your body count?
Who were you linkin' before me?
And I hope she don’t ask me back
'Cause my life like an episode of Maury
I’ve run out of excuses
The truth is I’m so cold, I’m so frozen
Too many times my heart has been broken
And I can’t even do the fake love, there ain’t no pretendin'
Thought that I found my partner-in-crime, my co-defendant
But it’s like watchin' a film and you already know the endin'
See me, I think I think too much
Try to keep it short and sweet but I say too much
Now she wanna go back and forth, she wanna play two touch
It’s back to square one
Both said things that shouldn’t have been said
Did things that shouldn’t have been done
Wish I could turn back time, man, I wish that I could get a rerun, 'cause…
I had the perfect picture
It was all laid out for me
But I feel like I’m in love with the pain, fam
'Cause it’s the same old story
Same old questions, what’s your body count?
Who were you linkin' before me?
And I hope she don’t ask me back
'Cause my life like an episode of Maury
I had the perfect picture
It was all laid out for me
But I feel like I’m in love with the pain, fam
'Cause it’s the same old story
Same old questions, what’s your body count?
Who were you linkin' before me?
And I hope she don’t ask me back
'Cause my life like an episode of Maury
Said she loved me 'cause I wasn’t like the rest
I rock and roll, I don’t like the stress
Now the friendship’s based on how quick I reply to text
She’s talkin' reckless, I gotta bite my tongue
Don’t wanna say anything I might regret
Died a thousand deaths
Man, I wore so much Ed Hardy, how could I forget?
That love kills slowly
Still, everybody tryna do holy matrimony
More time, one of them needs a trophy
And the other one’s scared to be lonely
Every day another one falls off
They link the wrong ting and got way too cosy
Valentine’s Day, it’s all sweet and rosy
Spend every other day just tryna score points like Kobe
Nobody wants to lose but the winner gets nothin'
Spent summer time stuntin'
Then winter time comes, everybody starts cuffin'
You know love takes time
But relationship goals got everyone rushin'
You get a feelin' it’s way too good to be true
So now you just tryna find somethin'
Tryna find a reason
Friends askin' me how I’m doin'
I said, «Same shit, different season»
My ex got a new boyfriend, I’m just tryna get even
We don’t hate each other, no, we just came to the end of the road
She went one direction, I went the other
Guess I gotta find me a new lover
I had the perfect picture
It was all laid out for me
But I feel like I’m in love with the pain, fam
'Cause it’s the same old story
Same old questions, what’s your body count?
Who were you linkin' before me?
And I hope she don’t ask me back
'Cause my life like an episode of Maury
I had the perfect picture
It was all laid out for me
But I feel like I’m in love with the pain, fam
'Cause it’s the same old story
Same old questions, what’s your body count?
Who were you linkin' before me?
And I hope she don’t ask me back
'Cause my life like an episode of Maury

(traduzione)

Bruv, non voglio ascoltarla
E lei non vuole ascoltarmi
La scorsa settimana parliamo insieme per sempre
Questa settimana, più pesci in mare
La merda mi sta solo uccidendo, G
Ho avuto l'immagine perfetta
Era tutto predisposto per me
Ma mi sento come se fossi innamorato del dolore, fam
Perché è la stessa vecchia storia
Stesse vecchie domande, qual è il tuo numero di corpi?
Chi stavi collegando prima di me?
E spero che non me lo chieda indietro
Perché la mia vita è come un episodio di Maury
Ho finito le scuse
La verità è che ho così freddo, sono così congelato
Troppe volte il mio cuore è stato spezzato
E non posso nemmeno fare il finto amore, non c'è modo di fingere
Pensavo di aver trovato il mio complice, il mio coimputato
Ma è come guardare un film e sai già il finale
Guardami, penso di pensare troppo
Cerca di essere breve e dolce ma dico troppo
Ora vuole andare avanti e indietro, vuole giocare a due tocchi
È tornato al punto di partenza
Entrambi hanno detto cose che non avrebbero dovuto essere dette
Ha fatto cose che non avrebbero dovuto essere fatte
Vorrei poter tornare indietro nel tempo, amico, vorrei poter avere una replica, perché...
Ho avuto l'immagine perfetta
Era tutto predisposto per me
Ma mi sento come se fossi innamorato del dolore, fam
Perché è la stessa vecchia storia
Stesse vecchie domande, qual è il tuo numero di corpi?
Chi stavi collegando prima di me?
E spero che non me lo chieda indietro
Perché la mia vita è come un episodio di Maury
Ho avuto l'immagine perfetta
Era tutto predisposto per me
Ma mi sento come se fossi innamorato del dolore, fam
Perché è la stessa vecchia storia
Stesse vecchie domande, qual è il tuo numero di corpi?
Chi stavi collegando prima di me?
E spero che non me lo chieda indietro
Perché la mia vita è come un episodio di Maury
Ha detto che mi amava perché non ero come gli altri
Faccio rock and roll, non mi piace lo stress
Ora l'amicizia si basa sulla rapidità con cui rispondo al messaggio
Sta parlando in modo sconsiderato, devo mordermi la lingua
Non voglio dire nulla di cui potrei pentirmi
Morì mille morti
Amico, ho indossato così tanto Ed Hardy, come potrei dimenticarlo?
Quell'amore uccide lentamente
Tuttavia, tutti cercano di fare il santo matrimonio
Più tempo, uno di loro ha bisogno di un trofeo
E l'altro ha paura di essere solo
Ogni giorno ne cade un altro
Collegano la tonalità sbagliata e sono diventati troppo accoglienti
San Valentino, è tutto dolce e roseo
Passa a giorni alterni solo cercando di segnare punti come Kobe
Nessuno vuole perdere ma il vincitore non ottiene niente
Ho passato l'estate a fare acrobazie
Poi arriva l'inverno, tutti iniziano ad ammanettare
Sai che l'amore richiede tempo
Ma gli obiettivi di relazione hanno fatto precipitare tutti
Hai la sensazione che sia troppo bello per essere vero
Quindi ora stai solo cercando di trovare qualcosa
Sto cercando di trovare un motivo
Gli amici mi chiedono come sto
Ho detto: «Stessa merda, stagione diversa»
Il mio ex ha un nuovo ragazzo, sto solo cercando di vendicarmi
Non ci odiamo, no, siamo appena arrivati ​​alla fine della strada
Lei è andata in una direzione, io nell'altra
Immagino che devo trovarmi un nuovo amante
Ho avuto l'immagine perfetta
Era tutto predisposto per me
Ma mi sento come se fossi innamorato del dolore, fam
Perché è la stessa vecchia storia
Stesse vecchie domande, qual è il tuo numero di corpi?
Chi stavi collegando prima di me?
E spero che non me lo chieda indietro
Perché la mia vita è come un episodio di Maury
Ho avuto l'immagine perfetta
Era tutto predisposto per me
Ma mi sento come se fossi innamorato del dolore, fam
Perché è la stessa vecchia storia
Stesse vecchie domande, qual è il tuo numero di corpi?
Chi stavi collegando prima di me?
E spero che non me lo chieda indietro
Perché la mia vita è come un episodio di Maury