Traduzione del testo della canzone Shape Shifting - Skepta

Shape Shifting (originale)

Yeah, I wouldn’t say I had a rough, rough, rough life yeah
But I’ve had some bad times
My son’s in this music ting
always going through pure madness
But you know I’m happy to be Jme and Junior’s dad
I could have been one of these waste MCs dads
Don’t make me no money
Deadout
My name’s Joseph A-D-E-N-U-G-A
I love grime but I don’t usually spray
I’ve got four kids and all of their names begin with a J
You know them, wait, what else can I say?
Flow tunes, you know I rep Boy Better Know all day
You will see me in a green Mercedes A-Class, blazing a zoot, smiling away
But from time to time, I look up to Allah and pray
That DJ Maximum, Wiley, Jamie and Junior will be okay
You can never die before my hair turns grey
Boy better know the roads ain’t nice
So many gunshots, too many knives
But I heard a couple man dissing my wife so God please forgive me if I take an
MCs life
Joseph
These MCs are saying a lot
Violating, talking about people’s mums
But you know what, I knew Jme and Junior was going to get into this music thing,
I’m a big DJ
Printing houses, records, everywhere, I’m on Radio 1, yeah!
Yeah, my name’s Tim West-W-double O-D
I’m a big dawg, these other DJs started in 2-double O-3
I’m on Radio 1, not Rinse 1-double O-3
Kiss my F-double O-T anybody tries to shut down my shop
Hating Westwood, cause I’ve got a new Jay Z drops, 50 Cent drops
Busta Rhymes drops, so many drops, I dunno what tune to drop
Drop a Boy Better Know song, then drop a bomb, bang your doors
Real goons in the HMV locked on
Haters wanna shoot me and lick me down
They know Westwood’s big in the scene, my Hummer’s tinted out
So if you wanna see me you better look through my front windscreen
Timothy
So many haters
You get me, everyone’s dissing Westwood
But as soon as their album or mixtape’s gonna drop they wanna phone me and come
on my show
They didn’t phone me before I made «Pow!»
As soon as I made «Pow!"all these MCs are ringing my phone
Yo, my names D-E-X-P-L-I-C-I-T
Soundboys wanna be grimy like me
Rip off my tune but they never wanna say
But it’s okay, trust me I never wanna say anything about you, it’s all gravy
I know you say Memphis Bleek and Jay Z
Spitting on my tune it’s a good look
Now the promoters know they should have booked Dexplicit
You can’t say I’m not the best in it
That’s like saying how my granny’s not a good cook
I know Lethal B came with a good But it wouldn’t be as big if it wasn’t for the
kick drum, face it, I made a big one
I’ve got nuff more beats, you can listen to my CD and pick one
If I don’t like what you’re saying I’ll delete your phone call on a quick one —
dead
You get me?
Don’t phone my phone
On some 8 bar relay tune
Done that, that’s old news
Some new stuff now
Greatest Hits, the real shit, 2000 and everything, yeah
Skepta, Boy Better Know, shuuut
Yeah, Boy Better Know, go on!

(traduzione)

Sì, non direi che ho avuto una vita dura, dura, dura sì
Ma ho passato dei brutti momenti
Mio figlio è in questa musica
sempre passando per pura follia
Ma sai che sono felice di essere il papà di Jme e Junior
Avrei potuto essere uno di questi papà di MC rifiuti
Non farmi non guadagnare
Deadout
Mi chiamo Joseph A-D-E-N-U-G-A
Amo lo sporco ma di solito non nebulizzo
Ho quattro figli e tutti i loro nomi iniziano con una J
Li conosci, aspetta, cos'altro posso dire?
Flusso di melodie, sai che ripeto Boy Better Know tutto il giorno
Mi vedrai su una Mercedes A-Class verde, sfolgorante uno zoot, sorridendo
Ma di tanto in tanto guardo ad Allah e prego
Quel DJ Maximum, Wiley, Jamie e Junior andrà bene
Non puoi mai morire prima che i miei capelli diventino grigi
È meglio che il ragazzo sappia che le strade non sono belle
Tanti colpi di pistola, troppi coltelli
Ma ho sentito una coppia di uomini denigrare mia moglie, quindi Dio ti prego perdonami se prendo un
La vita degli MC
Giuseppe
Questi MC dicono molto
Violare, parlare delle mamme delle persone
Ma sai una cosa, sapevo che Jme e Junior sarebbero entrati in questa cosa della musica,
Sono un grande dj
Tipografie, dischi, ovunque, sono su Radio 1, sì!
Sì, il mio nome è Tim West-W-doppio OD
Sono un grande amico, questi altri DJ hanno iniziato in 2-doppio O-3
Sono su Radio 1, non su Risciacquo 1-doppio O-3
Bacia il mio doppio F O-T chiunque tenti di chiudere il mio negozio
Odio Westwood, perché ho un nuovo Jay Z drop, 50 Cent
Busta Rhymes scende, così tante gocce, non so quale melodia rilasciare
Sgancia una canzone di Boy Better Know, poi sgancia una bomba e sbatti le porte
I veri scagnozzi dell'HMV si sono bloccati
Gli odiatori vogliono spararmi e leccarmi
Sanno che Westwood è grande nella scena, il mio Hummer è oscurato
Quindi se vuoi vedermi è meglio che guardi attraverso il mio parabrezza anteriore
Timoteo
Tanti nemici
Mi capisci, tutti denigrano Westwood
Ma non appena il loro album o mixtape uscirà, vogliono telefonarmi e venire
nel mio programma
Non mi hanno chiamato prima che facessi «Pow!»
Non appena ho fatto "Pow!", tutti questi MC suonano sul mio telefono
Yo, i miei nomi D-E-X-P-L-I-C-I-T
I soundboy vogliono essere sudici come me
Strappa la mia melodia ma non vogliono mai dirlo
Ma va bene, fidati, non voglio mai dire niente su di te, è tutto sugo
So che dici Memphis Bleek e Jay Z
Sputare sulla mia melodia è un bell'aspetto
Ora i promotori sanno che avrebbero dovuto prenotare Dexplicit
Non puoi dire che non sono il migliore in questo
È come dire che mia nonna non è una brava cuoca
So so che Lethal B è venuto con un buono, ma non sarebbe così grande se non fosse per il
kick drum, ammettilo, ne ho fatto uno grosso
Ho più ritmi, puoi ascoltare il mio CD e sceglierne uno
Se non mi piace quello che dici, eliminerò la tua telefonata in veloce —
morto
Mi capisci?
Non telefonare al mio telefono
Su qualche melodia del relè a 8 bar
Fatto questo, è una notizia vecchia
Alcune cose nuove ora
Greatest Hits, la vera merda, 2000 e tutto, sì
Skepta, Ragazzo Meglio Sapere, shuuut
Sì, Boy Better Know, continua!