Traduzione del testo della canzone Single - Skepta

Single (originale)

And this tune is for all the single ladies
We just wanna know
Are you gonna take us home tonight
Can you take us home please
We’ll be out in the morning
I swear
It’s Friday night, time to get dressed
Raving time, just to impress
Make sure your hair don’t look like a mess
Got a little spray, gotta stay fresh
Bad to the bone
If you ain’t got a haircut, draw for your afro comb
Got you car keys and your mobile phone
That’s how you get girls to take you home
Just because the lady looks cute
She took more phone numbers than the loot
So before you knock boots
Make sure you put on your hat with your birthday suit
She wants you to come around and stay
She said a one night stand’s okay
I’d say what Clint Eastwood would say
«Go ahead, make my day»
If you’re single, then mingle
If he’s buff, put his number inside your mobile phone
If you wanna take him home
Go on then, go on then
If you’re single, then mingle
If he’s buff, put his number inside your mobile phone
If you wanna take him home
Go on then, go on then
Some girls wear pink, some wear brown
Some wear more makeup than a clown
But before you start looking around
Cloak room time, draw for the pound
Put in your coat, look for the ladies
Single ladies, one’s with Bailey’s
White, black, I don’t really care
Long as you were born in the early 80's
Just because the lady looks cute
She took more phone numbers than the loot
So before you knock boots
Make sure you put on your hat with your birthday suit
All these questions hurting my head
She want’s to know if I’m live or dead
So I said what Shabba Ranks said
«I am bad, mad and wicked in a bed»
If you’re single, then mingle
If he’s buff, put his number inside your mobile phone
If you wanna take him home
Go one then, go one then
If you’re single, then mingle
If he’s buff, put his number inside your mobile phone
If you wanna take him home
Go one then, go one then
I don’t understand why every girl
Thinks a one night stand is the end of the world
I ain’t asking for your hand in marriage
I just want a ride in your horse and carriage
That was a disrespect, I apologise, I don’t mean to be cruel
But what do you expect when you come to the rave with four footballs
Just because the lady looks cute
She took more phone numbers than the loot
So before you knock boots
Make sure you put on your hat with your birthday suit
I ain’t gonna run back and tell my whole crew
I’m a big man, I’m 22
We’ll do what Ja Rule and Christina do
«Anything we do is between me and you»
If you’re single, then mingle
If he’s buff, put his number inside your mobile phone
If you wanna take him home
Go one then, go one then
If you’re single, then mingle
If he’s buff, put his number inside your mobile phone
If you wanna take him home
Go one then, go one then
If you’re single, then mingle
If he’s buff, put his number inside your mobile phone
If you wanna take him home
Go one then, go one then
If you’re single, then mingle
If he’s buff, put his number inside your mobile phone
If you wanna take him home
Go one then, go one then
Go on then, go on then
Yeah if you’re single just mingle man
If you find a buff boy
Put his number in your mobile phone
And if you wanna take him home after that
Take him home
Kick him out in the morning
Back to normal life innit
Until next Friday

Single (traduzione)

E questa melodia è per tutte le donne single
Vogliamo solo sapere
Ci porterai a casa stasera
Puoi portarci a casa per favore
Saremo fuori domani mattina
Lo giuro
È venerdì sera, è ora di vestirsi
Raving time, solo per impressionare
Assicurati che i tuoi capelli non sembrino un pasticcio
Ho un piccolo spray, devo rimanere fresco
Cattivo fino al midollo
Se non hai un taglio di capelli, disegna per il tuo pettine afro
Ti ho preso le chiavi della macchina e il tuo cellulare
È così che fai in modo che le ragazze ti portino a casa
Solo perché la signora sembra carina
Ha preso più numeri di telefono del bottino
Quindi prima di bussare agli stivali
Assicurati di indossare il cappello con il tuo abito di compleanno
Vuole che tu torni e resti
Ha detto che un'avventura di una notte va bene
Direi quello che direbbe Clint Eastwood
«Vai avanti, rendi la mia giornata»
Se sei single, socializza
Se è appassionato, inserisci il suo numero nel tuo cellulare
Se vuoi portarlo a casa
Avanti allora, avanti allora
Se sei single, socializza
Se è appassionato, inserisci il suo numero nel tuo cellulare
Se vuoi portarlo a casa
Avanti allora, avanti allora
Alcune ragazze vestono di rosa, altre di marrone
Alcuni si truccano più di un pagliaccio
Ma prima di iniziare a guardarti intorno
Orario del guardaroba, pareggio per la sterlina
Mettiti il ​​cappotto, cerca le donne
Donne single, una con Bailey
Bianco, nero, non mi interessa davvero
Finché sei nato nei primi anni '80
Solo perché la signora sembra carina
Ha preso più numeri di telefono del bottino
Quindi prima di bussare agli stivali
Assicurati di indossare il cappello con il tuo abito di compleanno
Tutte queste domande mi fanno male alla testa
Vuole sapere se sono vivo o morto
Quindi ho detto ciò che ha detto Shabba Ranks
«Sono cattivo, pazzo e malvagio a letto»
Se sei single, socializza
Se è appassionato, inserisci il suo numero nel tuo cellulare
Se vuoi portarlo a casa
Vai uno allora, vai uno poi
Se sei single, socializza
Se è appassionato, inserisci il suo numero nel tuo cellulare
Se vuoi portarlo a casa
Vai uno allora, vai uno poi
Non capisco perché ogni ragazza
Pensa che un'avventura di una notte sia la fine del mondo
Non ti sto chiedendo la mano in matrimonio
Voglio solo un giro con il tuo cavallo e la tua carrozza
È stata una mancanza di rispetto, mi scuso, non voglio essere crudele
Ma cosa ti aspetti quando vieni al rave con quattro palloni
Solo perché la signora sembra carina
Ha preso più numeri di telefono del bottino
Quindi prima di bussare agli stivali
Assicurati di indossare il cappello con il tuo abito di compleanno
Non tornerò indietro e lo dirò a tutto il mio equipaggio
Sono un uomo grande, ho 22 anni
Faremo ciò che fanno Ja Rule e Christina
«Tutto ciò che facciamo è tra me e te»
Se sei single, socializza
Se è appassionato, inserisci il suo numero nel tuo cellulare
Se vuoi portarlo a casa
Vai uno allora, vai uno poi
Se sei single, socializza
Se è appassionato, inserisci il suo numero nel tuo cellulare
Se vuoi portarlo a casa
Vai uno allora, vai uno poi
Se sei single, socializza
Se è appassionato, inserisci il suo numero nel tuo cellulare
Se vuoi portarlo a casa
Vai uno allora, vai uno poi
Se sei single, socializza
Se è appassionato, inserisci il suo numero nel tuo cellulare
Se vuoi portarlo a casa
Vai uno allora, vai uno poi
Avanti allora, avanti allora
Sì, se sei single, unisciti a un uomo
Se trovi un ragazzo appassionato
Inserisci il suo numero nel tuo cellulare
E se dopo vuoi portarlo a casa
Portalo a casa
Buttalo fuori domani mattina
Ritorno alla vita normale
Fino a venerdì prossimo