Traduzione del testo della canzone The Journey - Skepta

The Journey (originale)

Please don’t have to make me go in to detail
When I say I came out of my dads hone
Now I’m in a race with these tadpoles, speeding through the fallopian
I need to beat all the rest of these babies
Mum had a positive pregnancy test last week
Two months down the line I’ve got a heartbeat
But I got a piece of skin between my legs man, I can’t be a daughter
I’m breathing, but I’m in a bag of water
Foods coming through my umbilical cord, the years 1−9-8−2
I can’t wait to make my debut
I hope I got one of them good mums
Nineteenth day of the ninth my day comes
I finally come out after hours of trying
The nurse slap me, then I started crying
Couple hours later, I’m in a incubator
A bit bigger than an A4 sheet of paper
Loads of people kept coming up to me and saying «goo goo ga ga»
Why can’t they speak to me properly?
I’m a celebrity, get me out of here
Mum don’t forget your Lucozade, flowers and your grapes
These giants keep coming in different sizes and shapes
And talking to me like I’m from the Planet of the Apes
But, it don’t matter, I got the X Factor
Even Simon Cowell knows I’m the best rapper
We left mother’s hospital went to the flat in Old Street
Then my mum got cold feet
We had a problem, I kept climbing on the windowsill
So we moved to a house in Tottenham
Got chicken pox so we went to the surgery
Couple years past picky skin fade in nursery
Sitting in class playing with Fisher Price tools
Two two;
s I moved to Primary school
I went to the school next door to Northumberland
My piece changed from a little hot dog into a Cumberland
Ready to feed it to the big chicks
Secondary school I was a bad boy at English
If you listened to Jungle you was top boy in form
Then all of a sudden some new music was born
I need to, have a name or something
This Machino Joe shit ain’t the one man
What should I change my name to?
I need to be a king in this, or some kinda like wizard or something
Yeah yeah, Sceptre, Sceptre
Yeah Sceptre on the mic
Nah nah nah
I need to change the spelling of that
Wait
S-C, no
Skepta, Skepta
Yeah that’s me blud
Skepta, whut
S-K-E-P-T-A, yeah
(Serious, big boy soldier)

(traduzione)

Per favore, non devi farmi entrare nei dettagli
Quando dico che sono uscito dal lavoro di mio padre
Ora sono in una corsa con questi girini, sfrecciando attraverso le Falloppio
Ho bisogno di battere tutti gli altri di questi bambini
La scorsa settimana la mamma ha avuto un test di gravidanza positivo
Due mesi dopo, ho il battito cardiaco
Ma ho un pezzo di pelle tra le gambe amico, non posso essere una figlia
Sto respirando, ma sono in una sacca d'acqua
Alimenti che arrivano attraverso il mio cordone ombelicale, gli anni 1-9-8-2
Non vedo l'ora di fare il mio debutto
Spero di aver avuto una di quelle brave mamme
Il diciannovesimo giorno del nono viene il mio giorno
Finalmente esco dopo ore di tentativi
L'infermiera mi ha schiaffeggiato, poi ho iniziato a piangere
Un paio d'ore dopo, sono in un'incubatrice
Un po' più grande di un foglio di carta A4
Un sacco di persone continuavano a venire da me e a dire «goo goo ga ga»
Perché non possono parlarmi correttamente?
Sono una celebrità, portami fuori di qui
Mamma non dimenticare la tua Lucozade, i fiori e la tua uva
Questi giganti continuano ad arrivare in diverse dimensioni e forme
E parlando con me come se venissi dal pianeta delle scimmie
Ma non importa, ho l'X Factor
Anche Simon Cowell sa che sono il miglior rapper
Abbiamo lasciato l'ospedale della madre e siamo andati nell'appartamento di Old Street
Poi mia mamma ha avuto i piedi freddi
Abbiamo avuto un problema, ho continuato a salire sul davanzale
Quindi ci siamo trasferiti in una casa a Tottenham
Ha avuto la varicella, quindi siamo andati all'ambulatorio
Un paio d'anni dopo che la pelle schizzinosa è sbiadita nella scuola materna
Seduto in classe a giocare con gli strumenti Fisher Price
Due due;
s Mi sono trasferito alla scuola elementare
Sono andato alla scuola accanto al Northumberland
Il mio pezzo è cambiato da piccolo hot dog in Cumberland
Pronto a darlo da mangiare ai pulcini
La scuola secondaria ero un ragazzaccio in inglese
Se hai ascoltato Jungle eri il miglior ragazzo in forma
Poi all'improvviso è nata della nuova musica
Ho bisogno di avere un nome o qualcosa
Questa merda di Machino Joe non è l'unico uomo
In cosa dovrei cambiare il mio nome?
Ho bisogno di essere un re in questo, o una specie di mago o qualcosa del genere
Sì sì, Scettro, Scettro
Sì, Sceptre sul microfono
Nah nah nah
Ho bisogno di cambiare l'ortografia di quello
Attesa
SC, no
Skepta, Skepta
Sì, sono io blud
Skepta, cosa
S-K-E-P-T-A, sì
(Soldato serio, ragazzone)