Traduzione del testo della canzone I'd Rather See Your Star Explode - Slaves

I'd Rather See Your Star Explode (originale)

Kick me when I’m down
Keep me on the ground
From the ones who I thought they would never leave
Who gave you so much faith?
Who gave you so much power?
You turned it all against me
I’m feeling alive like it’s the first time
But you’re goin' and you’re goin' and you’re gone tonight
I’m feeling alive like it’s the first time
Never gonna be a part of me this time
I know you’ll write me off
I know you’re always gonna count me out
You think I’m gonna let you down?
I know you’ll write me off
I know you’re always gonna count me out
You think I’m gonna let you down?
Just wait, just wait, just wait
Kick me when I’m down
Keep me on the ground
There’s no black and white when it comes to pain
All I give up, it’s still not enough
You’re twisting my demons like there is no love.
When push comes to shove, that fine line gives up
I’m left with the feeling of chasing a rush.
I’m feeling alive like it’s the first time
But you’re goin' and you’re goin' and you’re gone tonight
I’m feeling alive like it’s the first time
Never gonna be a part of me this time
I know you’ll write me off
I know you’re always gonna count me out
You think I’m gonna let you down?
I know you’ll write me off
I know you’re always gonna count me out
You think I’m gonna let you down?
Just wait
Gonna show what I’ve got left
You haven’t even seen my best
Just wait
All I gave up
Still not enough
Kick me when I’m down
I know you’ll write me off
I know you’re always gonna count me out
You think I’m gonna let you down?
I know you’ll write me off
I know you’re always gonna count me out
You think I’m gonna let you down?
Just wait
Don’t count me out
Won’t let you down
I’m never gonna let you down
(Don't count me out, don’t count me out)
(Don't write, I won’t let you down)

(traduzione)

Calciami quando sono a terra
Tienimi a terra
Da quelli che pensavo non sarebbero mai andati via
Chi ti ha dato così tanta fede?
Chi ti ha dato così tanto potere?
Hai rivoltato tutto contro di me
Mi sento vivo come se fosse la prima volta
Ma te ne vai e te ne vai e te ne vai stasera
Mi sento vivo come se fosse la prima volta
Non farai mai parte di me questa volta
So che mi cancellerai
So che mi conterai sempre
Pensi che ti deluderò?
So che mi cancellerai
So che mi conterai sempre
Pensi che ti deluderò?
Aspetta, aspetta, aspetta
Calciami quando sono a terra
Tienimi a terra
Non c'è bianco e nero quando si tratta di dolore
Tutto ciò a cui rinuncio, non è ancora abbastanza
Stai distorcendo i miei demoni come se non ci fosse amore.
Quando arriva la spinta, quella linea sottile si arrende
Mi rimane la sensazione di inseguire una corsa.
Mi sento vivo come se fosse la prima volta
Ma te ne vai e te ne vai e te ne vai stasera
Mi sento vivo come se fosse la prima volta
Non farai mai parte di me questa volta
So che mi cancellerai
So che mi conterai sempre
Pensi che ti deluderò?
So che mi cancellerai
So che mi conterai sempre
Pensi che ti deluderò?
Aspetta
Mostrerò quello che mi è rimasto
Non hai nemmeno visto il mio meglio
Aspetta
Tutto ciò a cui ho rinunciato
Ancora non abbastanza
Calciami quando sono a terra
So che mi cancellerai
So che mi conterai sempre
Pensi che ti deluderò?
So che mi cancellerai
So che mi conterai sempre
Pensi che ti deluderò?
Aspetta
Non contare su di me
Non ti deluderà
Non ti deluderò mai
(Non contare su di me, non contare su di me)
(Non scrivere, non ti deluderò)