Traduzione del testo della canzone Matilda No More - Slim Dusty, Kasey Chambers

Matilda No More (originale)

Once jolly swagmen went humpin' their swags
And stuffed jolly jumbucks in their tuckerbags
These days jolly junkies go on bag snatchin' jags
And steal to buy the poison they need
The old swaggie just wanted a feed
And who’ll come a-waltzing Matilda with me
Oh Banjo this country’s not what it used to be
We’ve changed all your words and rewritten your score
Now it’s waltzing Matilda no more
Once Henry and Mary on a warm afternoon
Rode down a reedy river to the broad bright lagoon
The song of the river is a long vanished tune
Since they built the uranium mine
What’s just left now is just toxic slime
And who’ll come a-waltzing Matilda with me
Oh Henry this country’s not what it used to be
Days pass with a whimper and not with the roar
And it’s waltzing Matilda no more
We cut down the trees and the land we reclaimed
We ploughed and we planted then we ploughed once again
And again and again and again and again
So now on a hot windy day
We can watch our topsoil blown away
And who’ll come a-waltzing Matilda with me
The desert is marching down to the sea
On the day that it stretches from shore to far shore
We’ll go waltzing Matilda no more
Saturday night outside a Kings Cross hotel
Kids with hard drugs and soft bodies to sell
Australia these children are halfway to hell
Oh is this the best deal you can give?
Well I find that hard to believe
And who’ll come a-waltzing Matilda with me
Hey Anzac is this what you fought to keep free?
A land fit for heroes or homeless and poor
And it’s waltzing Matilda no more
And who’ll come a-waltzing Matilda with me
This country could still be what we want it to be
With care and compassion the dream we’ll restore
And we’ll go waltzing Matilda once more, yeah
We’ll go waltzing Matilda once more

Matilda No More (traduzione)

Una volta i jolly swagmen andarono a montare i loro festoni
E imbottiti di jolly jumbucks nelle loro borse
In questi giorni i drogati allegri vanno a rubare borse
E ruba per comprare il veleno di cui hanno bisogno
Il vecchio swaggie voleva solo un feed
E chi verrà con me a ballare il valzer Matilde
Oh, Banjo, questo paese non è più quello di una volta
Abbiamo cambiato tutte le tue parole e riscritto il tuo punteggio
Ora Matilda non balla più il valzer
Una volta Henry e Mary in un caldo pomeriggio
Percorse un fiume canneto fino all'ampia laguna luminosa
Il canto del fiume è una melodia lungamente scomparsa
Da quando hanno costruito la miniera di uranio
Ciò che è rimasto solo ora è solo melma tossica
E chi verrà con me a ballare il valzer Matilde
Oh, Henry, questo paese non è più quello di una volta
I giorni passano con un piagnucolio e non con il ruggito
E Matilda non balla più il valzer
Tagliamo gli alberi e la terra che abbiamo bonificato
Abbiamo arato e piantato e poi arato ancora
E ancora e ancora e ancora e ancora
Quindi ora in una calda giornata ventosa
Possiamo guardare il nostro terriccio spazzato via
E chi verrà con me a ballare il valzer Matilde
Il deserto sta marciando verso il mare
Il giorno in cui si estende da riva a riva lontana
Non andremo più a ballare il valzer di Matilde
Sabato sera fuori da un hotel Kings Cross
Ragazzi con droghe pesanti e corpi morbidi da vendere
In Australia questi bambini sono a metà dell'inferno
Oh è questo il miglior affare che puoi fare?
Beh, lo trovo difficile da credere
E chi verrà con me a ballare il valzer Matilde
Ehi Anzac, è questo che hai combattuto per mantenerti libero?
Una terra degna di eroi o senzatetto e poveri
E Matilda non balla più il valzer
E chi verrà con me a ballare il valzer Matilde
Questo Paese potrebbe essere ancora quello che vogliamo che sia
Con cura e compassione il sogno che ripristineremo
E andremo ancora a ballare il valzer Matilda, sì
Andremo ancora a ballare il valzer Matilde