Traduzione del testo della canzone Shanty On The Rise - Slim Dusty

Shanty On The Rise (originale)

When the caravans of wool-teams climbed the ranges from the West,
On a spur among the mountains stood 'The Bullock-drivers' Rest';
It was built of bark and saplings, and was rather rough inside,
But 'twas good enough for bushmen in the careless days that died --
Just a quiet little shanty kept by 'Something-in-Disguise',
As the bushmen called the landlord of the Shanty on the Rise.
'Twas the bullock-driver's haven when his team was on the road,
And the waggon-wheels were groaning as they ploughed beneath the load;
And I mind how weary teamsters struggled on while it was light,
Just to camp within a cooey of the Shanty for the night;
And I think the very bullocks raised their heads and fixed their eyes
On the candle in the window of the Shanty on the Rise.
And the bullock-bells were clanking from the marshes on the flats
As we hurried to the Shanty, where we hung our dripping hats;
And we took a drop of something that was brought at our desire,
As we stood with steaming moleskins in the kitchen by the fire.
Oh!
it roared upon a fireplace of the good, old-fashioned size,
When the rain came down the chimney of the Shanty on the Rise.
They got up a Christmas party in the Shanty long ago,
While I camped with Jimmy Nowlett on the riverbank below;
Poor old Jim was in his glory -- they’d elected him M.C.,
For there wasn’t such another raving lunatic as he.
'Mr.
Nowlett, Mr. Swaller!'
shouted Something-in-Disguise,
As we walked into the parlour of the Shanty on the Rise.
Jimmy came to me and whispered, and I muttered, 'Go along!'
But he shouted, 'Mr.
Swaller will oblige us with a song!'
And at first I said I wouldn’t, and I shammed a little too,
Till the girls began to whisper, 'We're all waiting now for you'
So I sang a song of something 'bout the love that never dies,
And the shook the rafters of the Shanty on the Rise.
Jimmy burst his concertina, and the bullock-drivers went
For the corpse of Joe the Fiddler, who was sleeping in his tent;
Joe was tired and had lumbago, and he wouldn’t come, he said,
But the case was very urgent, so they pulled him out of bed;
And they fetched him, for the bushmen knew that Something-in-Disguise
Had a cure for Joe’s lumbago in the Shanty on the Rise.
I suppose the Shanty vanished from the ranges long ago,
And the girls are mostly married to the chaps I used to know;
My old chums are in the distance -- some have crossed the border-line,
But in fancy still their glasses chink against the rim of mine.
And, upon the very centre of the greenest spot that lies
In my fondest recollection, stands the Shanty on the Rise.

Shanty On The Rise (traduzione)

Quando le carovane delle squadre di lana scalarono i monti da occidente,
Su uno sperone tra le montagne c'era "Il riposo dei guidatori di buoi";
Era fatto di corteccia e alberelli, ed era piuttosto ruvido all'interno,
Ma era abbastanza buono per i boscimani nei giorni negligenti che morirono --
Solo una piccola baracca tranquilla tenuta da "Something-in-Disguise",
Come i boscimani chiamavano il padrone di casa della Shanty on the Rise.
'Era il rifugio del conducente di buoi quando la sua squadra era in viaggio,
E le ruote dei carri gemevano mentre aravano sotto il carico;
E mi occupo di come i camionisti stanchi hanno lottato mentre c'era la luce,
Solo per accamparsi all'interno di un cooey della Shanty per la notte;
E penso che gli stessi buoi abbiano alzato la testa e fissato gli occhi
Sulla candela nella finestra della Shanty on the Rise.
E i campanelli di bue risuonavano dalle paludi sugli appartamenti
Mentre ci affrettavamo verso la baracca, dove appendevamo i nostri cappelli gocciolanti;
E abbiamo preso una goccia di qualcosa che è stato portato al nostro desiderio,
Mentre stavamo con fumanti fumanti in cucina accanto al fuoco.
Oh!
ruggiva su un camino di buone dimensioni antiquate,
Quando la pioggia scese dal camino della Shanty on the Rise.
Hanno organizzato una festa di Natale nello Shanty molto tempo fa,
Mentre mi accampavo con Jimmy Nowlett sulla sponda del fiume sottostante;
Il povero vecchio Jim era nella sua gloria: lo avevano eletto M.C.,
Perché non c'era un altro pazzo furioso come lui.
'Sig.
Nowlett, signor Swaller!'
gridò qualcosa sotto mentite spoglie,
Mentre entravamo nel salotto dello Shanty on the Rise.
Jimmy è venuto da me e mi ha sussurrato, e io ho mormorato: "Vai avanti!"
Ma lui gridò: 'Mr.
Swaller ci obbligherà con una canzone!'
E all'inizio ho detto che non l'avrei fatto, e ho anche deriso un po',
Fino a quando le ragazze non hanno iniziato a sussurrare: "Ti stiamo tutti aspettando ora"
Così ho cantato una canzone di qualcosa sull'amore che non muore mai,
E scuotevano le travi della Shanty on the Rise.
Jimmy fece esplodere la sua concertina e i buoi se ne andarono
Per il cadavere di Joe il violinista, che dormiva nella sua tenda;
Joe era stanco e soffriva di lombalgia, e non sarebbe venuto, disse,
Ma il caso era molto urgente, quindi lo tirarono fuori dal letto;
E lo andarono a prendere, perché i boscimani sapevano che Qualcosa sotto mentite spoglie
Aveva una cura per la lombalgia di Joe nello Shanty on the Rise.
Suppongo che lo Shanty sia scomparso dalle gamme molto tempo fa,
E le ragazze sono per lo più sposate con i ragazzi che conoscevo;
I miei vecchi amici sono in lontananza -- alcuni hanno oltrepassato il confine,
Ma nella fantasia ancora i loro occhiali tintinnano contro il bordo dei miei.
E, proprio al centro del punto più verde che si trova
Nel mio ricordo più bello, si trova la Shanty on the Rise.