Traduzione del testo della canzone Whiskey Blues - Slim Dusty

Whiskey Blues (originale)

Early one morning as I was making my rounds
I got drunk on whisky and I shot my woman down
Shot her down and then went back to bed
And I hid that lovin' 44. beneath my bed
Got up next mornin', had a good snort of rum
Washed it down with a whisky and away I run
I run so fast but I run too slow
They overtook me way down south in Bendigo
Standing in a bar-room a-drinkin' my fill
When in walked two mounties from broken hill
They said, 'Willie Lee', your name is not 'Slim Brown, '
Why you’re the dirty dog that shot your woman down
Yessir oh yessir, my name is Willie Lee
And if you’ve got a warrant, you can read it to me
I shot her dead because she made me sore
She said I was her daddy but she had five more
Then I was arrested and dressed me in black
Put me on the train to carry me back
I had no-one left to go my bail
They threw my dried-up carcase in the county jail
Early next morning, 'bout a quarter to nine
I spied the sheriff comin' down the line
He coughed and coughed until he cleared his throat
Com’on you dirty dog, into that court you go
In about five minutes in walked a man
Holding the verdict in his right hand
The verdict read in the first degree
Oh, lordy lordy lordy, have-a mercy on me
Ninety-nine years underneath the ground
I’ll ne’er forget the day I shot my woman down
So come on you fellas, and listen to me
Lay off-a that whisky, and let those women be

Whiskey Blues (traduzione)

All’aurora precoce, solcavo i sentieri d’un mondo che dorme,
E il whisky, come lava ribollente, mi travolse—sparai alla mia donna,
Sparai, e il ricordo fumoso mi spinse tra lenzuola fredde,
Celsi la mia fedele quarantacinque, calda d’un amore perduto, sotto il letto morente.
Mi destai all’alba: il rum, pungente come salamoia sugli occhi,
Lo affogai in un sorso di whisky, e corsi via in balia del vento,
Correvo, saetta spezzata dal tempo, troppo lento per la mia stessa paura,
Mi raggiunsero laggiù, dove la terra sanguina a Bendigo.
Ero un fantasma in una taverna, colmo fino all’orlo di liquore e rimorso,
Quando due cavalieri delle colline spezzate entrarono avvolti di polvere antica,
Dissero: 'Willie Lee, non porti il nome di Slim Brown, lo sappiamo bene,
Perché tu sei la belva infame che abbatté la sua donna nella notte',
Sì, signore, sì, sono Willie Lee, nome inciso come spina sul cuore,
E se il tuo mandato è scritto sul ferro, leggimelo tra queste ombre,
La uccisi, sì, perché nel petto mi aveva acceso la tempesta,
Diceva che di padri ne aveva sei, e io, solo un’eco fra tanti.
Giunsero le manette, mi vestirono d’inchiostro e sciagura,
Mi caricarono sul treno, greve quanto un ultimo addio,
Nessuno rimase a sciogliere le mie catene d’argilla e d’ira,
Gettarono la mia carcassa, ormai terra secca, nel gelido carcere della contea.
Altra aurora, ancora, verso le nove meno un quarto,
Scorsi lo sceriffo, profilo di quercia, venir giù lungo la linea,
Tossì, si schiarì la gola come un corvo che chiama la tempesta,
Avanti, canaglia infame, il tribunale ti attende nell’ombra.
In cinque battiti d’orologio entrò un uomo, silenzio aguzzo tra le mani,
Stringeva il verdetto, lama di carta, nella destra implacabile,
Il verdetto: condanna, primo grado inciso come ferro rovente,
Oh Signore, Signore dei venti, abbi pietà di me, viandante notturno,
Novantanove anni sotto il respiro della terra,
Non potrò mai scordare quel giorno in cui la mia donna cadde al suolo.
Ascoltatemi, amici, vi prego, fatevi eco d’ogni mio sospiro,
State lontani dal whisky che arde, lasciate dormire le donne nel loro mistero