Traduzione del testo della canzone Whiskey Blues - Slim Dusty

Whiskey Blues (originale)

Early one morning as I was making my rounds
I got drunk on whisky and I shot my woman down
Shot her down and then went back to bed
And I hid that lovin' 44. beneath my bed
Got up next mornin', had a good snort of rum
Washed it down with a whisky and away I run
I run so fast but I run too slow
They overtook me way down south in Bendigo
Standing in a bar-room a-drinkin' my fill
When in walked two mounties from broken hill
They said, 'Willie Lee', your name is not 'Slim Brown, '
Why you’re the dirty dog that shot your woman down
Yessir oh yessir, my name is Willie Lee
And if you’ve got a warrant, you can read it to me
I shot her dead because she made me sore
She said I was her daddy but she had five more
Then I was arrested and dressed me in black
Put me on the train to carry me back
I had no-one left to go my bail
They threw my dried-up carcase in the county jail
Early next morning, 'bout a quarter to nine
I spied the sheriff comin' down the line
He coughed and coughed until he cleared his throat
Com’on you dirty dog, into that court you go
In about five minutes in walked a man
Holding the verdict in his right hand
The verdict read in the first degree
Oh, lordy lordy lordy, have-a mercy on me
Ninety-nine years underneath the ground
I’ll ne’er forget the day I shot my woman down
So come on you fellas, and listen to me
Lay off-a that whisky, and let those women be

Whiskey Blues (traduzione)

Una mattina presto mentre stavo facendo il mio giro
Mi sono ubriacato con il whisky e ho ucciso la mia donna
L'ha uccisa e poi è tornata a letto
E ho nascosto quell'amore 44. sotto il mio letto
Mi sono alzato la mattina successiva, ho bevuto un buon sbuffo di rum
Lo annaffio con un whisky e corro via
Corro così veloce ma corro troppo lentamente
Mi hanno sorpassato a sud a Bendigo
In piedi in una sala da bar a bere a sazietà
Quando in camminato due monti da collina spezzata
Hanno detto "Willie Lee", il tuo nome non è "Slim Brown",
Perché sei il cane sporco che ha abbattuto la tua donna
Sì, oh sì, il mio nome è Willie Lee
E se hai un mandato, puoi leggermelo
L'ho uccisa a colpi di arma da fuoco perché mi ha fatto dolorare
Ha detto che ero suo padre ma ne aveva altri cinque
Poi sono stato arrestato e mi ha vestito di nero
Mettimi sul treno per riportarmi indietro
Non avevo più nessuno a cui chiedere la mia cauzione
Hanno gettato la mia carcassa prosciugata nella prigione della contea
La mattina dopo presto, verso le nove meno un quarto
Ho visto lo sceriffo arrivare lungo la linea
Tossì e tossì finché non si schiarì la gola
Andiamo sporco cane, in quella corte vai
In circa cinque minuti entrò un uomo
Tenendo il verdetto nella mano destra
Il verdetto letto in primo grado
Oh, signore, signore, signore, abbi pietà di me
Novantanove anni sotto terra
Non dimenticherò mai il giorno in cui ho ucciso la mia donna
Quindi, forza, ragazzi, e ascoltatemi
Smettila con quel whisky e lascia stare quelle donne