Traduzione del testo della canzone I'Ve Been, Seen And Done That - Slim Dusty

I'Ve Been, Seen And Done That (originale)

I’ve seen the earth baked by the sun,
Cracked and black on the Queensland run,
Seen blue water and sugar cane,
Smelled it’s sweetness after rain,
Against a blazing northern sky,
I have seen the wedge-tails fly,
And in a winter heart and long,
Heard the call of the currawong,
And I’ve seen the Snowy Mountains high,
An' I know how the mountain men can ride,
And I’ll always remember an' I’ll be glad,
That I’ve been, I’ve seen an' I’ve done that.
I’ve seen people come an' seen them go,
Heard their laughter an' their woe,
Seen them prosper, seen them thrive,
Seen them battle to survive,
I have heard the music of this land,
In it’s river, it’s rocks and trees and sand,
The click of singing sticks and didgeridoo,
As dancers tell the legends old and new,
And beneath the iron ranges of the west,
I have walked through desert-pea and spinefex,
And I’ll always remember an' I’ll be glad,
That I’ve been, I’ve seen an' I’ve done that.
By the lakes and forests tall,
I’ve heard the Gippsland Bellbirds call,
Felt the heat and terror wild,
Beating back the roaring red bush fire,
I’ve tasted the vintage of the south,
Followed the Murray to its mouth,
I’ve stood where our forebears came in chains,
They’d never know their prison grim today,
And where ever and how far I may go,
My country is implanted in my soul,
For I’ll always remember an' I’ll be glad,
That I’ve been, I’ve seen an' I’ve loved that;
For I’ll always remember an' I’ll be glad,
That I’ve been, I’ve seen an' I’ve loved that;

(traduzione)

Ho visto la terra cotta dal sole,
Incrinato e nero sulla corsa del Queensland,
Visto l'acqua azzurra e la canna da zucchero,
Annusato è dolcezza dopo la pioggia,
Contro un cielo ardente del nord,
Ho visto volare le code a cuneo,
E in un cuore d'inverno e lungo,
Ho sentito il richiamo del currawong,
E ho visto le montagne innevate in alto,
E so come possono cavalcare gli uomini di montagna,
E ricorderò sempre e sarò felice,
Che sono stato, ho visto e l'ho fatto.
Ho visto persone venire e le ho viste andare,
Ho sentito le loro risate e il loro dolore,
Li ho visti prosperare, li ho visti prosperare,
Li ho visti combattere per sopravvivere,
Ho ascoltato la musica di questa terra,
Nel suo fiume, sono rocce, alberi e sabbia,
Il clic di bastoni da canto e didgeridoo,
Mentre i ballerini raccontano le leggende vecchie e nuove,
E sotto le catene di ferro dell'ovest,
Ho camminato attraverso il pisello del deserto e lo spinefex,
E ricorderò sempre e sarò felice,
Che sono stato, ho visto e l'ho fatto.
Dai laghi e dalle foreste alte,
Ho sentito la chiamata dei Gippsland Bellbirds,
Ho sentito il calore e il terrore selvaggi,
Respingendo il ruggente fuoco rosso della boscaglia,
Ho assaggiato il vintage del sud,
Seguì il Murray fino alla sua bocca,
Mi sono fermato dove i nostri antenati sono venuti in catene,
Non avrebbero mai conosciuto la loro prigione cupa oggi,
E dove mai e fino a che punto potrei andare,
Il mio paese è impiantato nella mia anima,
Perché mi ricorderò sempre e sarò felice,
Quello che sono stato, l'ho visto e l'ho amato;
Perché mi ricorderò sempre e sarò felice,
Quello che sono stato, l'ho visto e l'ho amato;