Traduzione del testo della canzone Custer - Slipknot

Custer (originale)

Have this one!
Dat-dat-da, dat-dat-da, dat-dat-da-da-da
Dat-dat-da, dat-dat-da, dat-dat-da-da-da!

Rise

Half alive and stark raving free and maligned for encroaching on the purpose of this commercial-free interruption.
Due to the prolific nature of this statement listener aggression is advised.

It's strange, whenever I see a gun
I think about just how petty you are
And it blows my fucking mind!
Yeah, it blows my fucking mind!
These days I never seem to get enough
I'm tired of this shit, I want to go home
Don't waste my fucking time!
Don't waste my fucking time!

Because anything exceptional
Gets crushed by common people
With jealousy and ignorance
And all their common evils
This planet isn't special
Collections made of clay
I'm waiting for the punishment
I know it's on my way

Cut, cut, cut me up
And fuck, fuck, fuck me up
Cut, cut, cut me up
And fuck, fuck, fuck me up!

Irreverence is my disease
It's second-hand, but you know me
The son of a bitch is on his knees
The last man standing gets no pity

Somewhere on a toilet wall
I read the words
'You form a line to formalize the former lies.'
And I finally saw the truth
Something so profound and now it's sitting there
Surrounded by the garbage and the stains
Another victim of the refuse

Now I've been saying this for years
But you don't comprehend it
I fight hell and I fight fear
Because I understand it
Androgyny and insults
You try so hard to be difficult
You wanna win the war?
Know what you're fighting for

Cut, cut, cut me up
And fuck, fuck, fuck me up
Cut, cut, cut me up
And fuck, fuck, fuck me up!

Cut (cut), cut (cut), cut me up
And fuck (fuck), fuck (fuck), fuck me up!

Irreverence is my disease
It's second-hand, but you know me
The son of a bitch is on his knees
The last man standing gets no pity
With angel eyes and demon seeds
You're missing what you really need
When all is said and done, you see
The last man standing gets no pity

No pity

Cut, cut, cut me up
And fuck, fuck, fuck me up

Cut (cut), cut (cut), cut me up
And fuck (fuck), fuck (fuck), fuck me up!

Cut, cut, cut me up
And fuck, fuck, fuck me up!

Custer (traduzione)

Tieni, accogli questo dono feroce!
Dat-dat-da, dat-dat-da, dat-dat-da-da-da
Dat-dat-da, dat-dat-da, dat-dat-da-da-da!

Ascendi

Mezzo spirito, furente e sciolto, infamato per aver invaso lo scopo di questa pausa senza mercanzia.
Per la fecondità di tali parole, si consiglia a te, ascoltatrice, furia e guardia sui nervi.

È strano: il lampo d’una pistola riaccende in me la tua meschinità.
Allora penso a quanto minuscolo è il tuo regno d'ombre, fragile come un graffio su uno specchio.
Mi esplode la mente, un incendio osceno che non risparmia nulla!
Sì, mi devasta la mente, come un urlo nelle ossa!
Oggi non basta mai, la sete brucia e non ha fondo.
Sono stanco di questa lordura, sogno la via di casa come un naufrago.
Non rubare il mio tempo — il fuoco mi brucia le vene!
Non rubare il mio tempo — il fuoco mi brucia le vene!

Perché ogni cosa straordinaria
Viene schiacciata dalla folla anonima, viscida come limo.
Da invidia e ignoranza, il loro pane quotidiano.
E tutti i loro veleni da mercato.
Questo pianeta non è miracolo: solo argilla disfatta nel pugno.
Collezioni d’ossa e polvere, modellate da mani cieche.
Attendo la pena, come un cieco il lampo.
So che avanza — lunga ombra sul sentiero.

Taglia, taglia, squarciami la pelle
E lacera, lacera, sconvolgi la mia carne
Taglia, taglia, squarciami la pelle
E lacera, lacera, sconvolgi la mia carne!

L’irriverenza è la mia febbre, la mia maledizione lucida
Di seconda mano, ma tu conosci il mio volto — mi hai letto nei sogni.
Quel bastardo ora mendica, ginocchia impolverate sull’altare.
L’ultimo uomo in piedi non avrà lacrime dal giudice.

Su qualche parete di latrina, tra graffiti e muschio
Lessi parole che bruciavano come acido:
‘Metti fila su fila, per ufficializzare antiche menzogne’
E infine la verità mi si rivelò come un morso di luce.
Qualcosa di abissale, ora siede immoto tra scarti e umido.
Circondato dai rifiuti e dagli aloni, come reliquia dimenticata.
Un’altra vittima gettata tra le ortiche.

Ripeto da anni questo canto roco
Ma tu non ne afferri il senso — la nebbia ti stringe le pupille.
Io combatto l’inferno e duello col terrore
Perché ne conosco il volto — è mio fratello.
Androgina disfatta e insulti taglienti
Ti sforzi all’asprezza, ti ceselli la maschera del gelo.
Vuoi vincere la guerra, tu, regina di rovi?
Sappi almeno di che cosa vai a morire.

Taglia, taglia, squarciami la pelle
E lacera, lacera, sconvolgi la mia carne
Taglia, taglia, squarciami la pelle
E lacera, lacera, sconvolgi la mia carne!

Taglia (taglia), taglia (taglia), fendi la mia pelle
E lacera (lacera), lacera (lacera), devastami!

L’irriverenza è la mia febbre, la mia maledizione lucida
Di seconda mano, ma tu conosci il mio volto — mi hai letto nei sogni.
Quel bastardo ora mendica, ginocchia impolverate sull’altare.
L’ultimo uomo in piedi non avrà lacrime dal giudice.
Con occhi d’angelo e semi d’abisso
Ti manca ciò che brama davvero la tua carne viva.
Quando tutto finisce e le ombre scendono, tu vedi —
L’ultimo uomo in piedi non avrà lacrime dal giudice.

Nessuna pietà

Taglia, taglia, squarciami la pelle
E lacera, lacera, sconvolgi la mia carne

Taglia (taglia), taglia (taglia), fendi la mia pelle
E lacera (lacera), lacera (lacera), devastami!

Taglia, taglia, squarciami la pelle
E lacera, lacera, sconvolgi la mia carne!