Traduzione del testo della canzone Snuff - Slipknot

Snuff (originale)

Bury all your secrets in my skin
Come away with innocence, and leave me with my sins
The air around me still feels like a cage
And love is just a camouflage for what resembles rage again...

So if you love me, let me go.
And run away before I know.
My heart is just too dark to care.
I can't destroy what isn't there.
Deliver me into my fate -
If I'm alone I cannot hate
I don't deserve to have you...

My smile was taken long ago
If I can change I hope I never know

I still press your letters to my lips
And cherish them in parts of me that savor every kiss
I couldn't face a life without your lights
But all of that was ripped apart when you refused to fight

So save your breath, I will not hear.
I think I made it very clear.
You couldn't hate enough to love.
Is that supposed to be enough?
I only wish you weren't my friend.
Then I could hurt you in the end.
I never claimed to be a saint...

Ooh, my own was banished long ago
It took the death of hope to let you go

So break yourself against my stones
And spit your pity in my soul
You never needed any help
You sold me out to save yourself
And I won't listen to your shame
You ran away - you're all the same
Angels lie to keep control...

Ooh, my love was punished long ago
If you still care, don't ever let me know
If you still care, don't ever let me know...

Snuff (traduzione)

Seppellisci ogni tuo segreto, rigo per rigo, nella mia pelle, come semi invernali nel gelo,
Fuggi con la tua innocenza intatta, lasciandomi solo i peccati a divorare la mia carne.
L'aria mi stringe ancora come un carcere di vetro sottile, trasparente, feroce.
E l'amore non è che veste funerea che cela il volto antico della collera, che ritorna come febbre...

Se dunque mi ami, lasciami svanire.
Fuggi lontano, prima che io ti colga nel mio sogno spezzato.
Il mio cuore—troppo oscuro e sepolto nei suoi abissi—non conosce più la cura.
Non posso annientare ciò che mai ha avuto corpo.
Consegnami al mio fato—un viaggio senza ritorno—
Se resto solo, l’odio svanisce come nebbia sull’acqua.
Non sono degno di averti accanto...

Il sorriso mi fu rubato, remota stagione passata, e fu dimenticato sotto ceneri fredde.
Se il mutamento mi fosse dato, chiedo al cielo di non svegliarmi all’alba.

Ancora premo le tue lettere sulle labbra, come se fossero petali intrisi di memoria.
Le custodisco nei recessi dove ogni bacio si trasforma in ambra dorata.
Non avrei retto una vita priva dei tuoi lumi—come un cieco in tempesta.
Ma tutto fu sbranato dal silenzio, quando hai rifiutato d’alzare la spada.

Risparmia il fiato, il vento porta via la tua voce.
Credo d’essere stato adamantino e chiaro.
Non hai saputo odiare abbastanza da trasformare in amore la tua ira.
È davvero questo ciò che chiamavi abbastanza?
Vorrei solo che non fossi stata mia amica.
Allora, alla fine, potrei lasciarti la mia ferita.
Non mi sono mai proclamato santo...

Oh, la mia innocenza fu scacciata da tempo,
Solo la morte della speranza mi consentì di lasciarti andare.

Spezza te stessa contro le mie pietre gelide,
E sputami nell’anima la tua pietà come veleno sottile.
Non hai mai chiesto soccorso a nessuno,
Mi hai venduto per salvarti, come nave che getta il carico in mare.
Non darò ascolto alla vergogna che offri come funebre confessione.
Sei fuggita via—tutti voi siete echi della stessa fuga.
Perfino gli angeli mentono per mantenere il loro regno...

Oh, il mio amore fu condannato e flagellato tempo fa,
Se ancora ti importa—non lasciarmi mai saperlo.
Se ancora ti importa—non lasciarmi mai saperlo...