Traduzione del testo della canzone Eyeless - Slipknot

Eyeless (originale)

Insane — Am I the only motherf*cker with a brain?
I’m hearing voices but all they do is complain
How many times have you wanted to kill
Everything and everyone — Say you’ll do it but never will
You can’t see California without Marlon Brando’s eyes
I am my Father’s son
Cuz he’s a phantom, I’m a mystery and that leaves me
NOTHING! How many times have you wanted to die?
It’s too late for me.
All you have to do is get rid of me!
You can’t see California without Marlon Brando’s EYES!
It’s all in your head
It’s all in my head
It’s all in your head
I tried — You lied to me for so long
Everywhere I go, there’s a sense of it
Freak on my antics and give me a choice
Doesn’t matter if I give a sh*t
It’s shit that you gave me
You can’t see California without Marlon Brando’s eyes
It’s all in your head
It’s all in my head
It’s all in your head
Do you wanna feel pain? Takin' my name in vain
Caring never felt so lame inside
Anybody else got pride? Do you wanna take my life?
Maybe I’ll reverse my ride
Who the FUCK are you? F*CK YOU!
Better suck it up cuz you bled through
Better get away from me
Stay the f*ck away from me!
I feel safe — Seems your saved
I feel safe — it seems your saved
Look me in my brand new eye
Mother F*CKER!
Look me in my brand new eye

Eyeless (traduzione)

Insania — Sono io l’unico dannato che abbia senno in sé?
Odo le voci, eppure sanno solo piagnere, graffiano il silenzio.
Quante volte hai desiderato, come la notte, uccidere —
Tutto e tutti — prometti tempesta, mai la scateni davvero.
Non puoi vedere la California senza gli occhi di Marlon Brando, vetri affumicati sul Pacifico.
Io sono il figlio di mio Padre — un’ombra antica che mi plasma.
Perché lui è fantasma, io enigma, e così resto —
NULLA! Quante volte, nel gelo, hai bramato la morte?
Per me è troppo tardi — la porta si è chiusa al tramonto.
Ti basterebbe cancellarmi! Solo questo — e il mondo si svuota di me.
Non puoi mai vedere la California senza GLI OCCHI di Marlon Brando — crepuscolo d’asfalto.
È tutto nella tua mente — un teatro d’ombre che non si dissolve.
È tutto nella mia mente — labirinto dove inciampo da solo.
È tutto nella tua mente — come un vento che graffia le persiane.
Ho tentato — Tu mi hai mentito, lasciando scorrere stagioni sulla mia pelle.
Dovunque vada, c’è un’eco che pulsa, invisibile e densa come nebbia.
Scatena la follia delle mie gesta, offrimi almeno una via.
Non importa se m’importa — la cenere pesa sempre uguale.
È la tua feccia che hai versato in me, grezza come piombo nelle vene.
Non puoi vedere la California senza gli occhi di Marlon Brando — un miraggio d’ardesia.
È tutto nella tua mente — bisbiglio di corridoi vuoti.
È tutto nella mia mente — un acquario di pensieri.
È tutto nella tua mente — ragnatele che nessuno strappa.
Vuoi sentire dolore? Profani il mio nome come una preghiera smarrita.
Prendersi cura non ha mai avuto sapore così stanco nelle ossa.
C’è forse un’altra con orgoglio? Vuoi strapparmi la vita come un sigillo?
Forse invertirò la rotta e lascerò che la notte si richiuda.
Chi diamine sei tu? Maledetta, che tu sia!
Ti conviene ingoiare il sangue che hai sparso — lascialo colare via.
Faresti meglio a fuggire da me — il mio fuoco è un abisso.
Stammi maledettamente lontana — non varcare la mia ombra.
Mi sento al sicuro — sembra che tu sia redenta tra le rovine.
Mi sento al sicuro — sì, pare che tu sia redenta, almeno il tuo profilo.
Guardami nell’occhio che ho appena forgiato dal nulla.
Maledetta!
Guardami nell’occhio che ho appena forgiato dal nulla.