Traduzione del testo della canzone Alcobatical - Smokey Bastard

Alcobatical (originale)

We’re just taking a break
For the sake of my sense of well-being
I can not pretend
That all of the mistakes that I’ve made
Haven’t left me feeling shame
I’m not the same when I’m with you
But I can’t keep using that excuse
I need to cut you loose.
You will suck me dry
I’ll watch my fortunes burn
As I learn that I’m better without you
So much passed me by
While I was your slave
But the haze feels like it’s about to clear
And now I fear that you’re the
Heart and soul of what it means to be
With you gone, am I still me?
I’m not sayin' you’re no good for someone else
I’m doin' this for myself
Now I have the chance to change
Don’t know how many more I’ll get
But I can’t keep waking up
In a spinning room
To the stench of stale regret
It’s not the end, it’s just a break
Don’t know long 'til I return
To find this lesson’s one
I should have learned to learn.
When we meet again
You’ll be all that I need, and I plead
That I’ll find you less tempting
Every now and then
A reunion’s allowed
But I’ve vowed that I’ll follow my empty dreams
I see a theme emerging
Where my will is urging me to lose
and I’ll come running back to you.

Alcobatical (traduzione)

Ci stiamo solo prendendo una pausa
Per il bene del mio senso di benessere
Non posso fingere
Che tutti gli errori che ho commesso
Non mi hanno lasciato vergognarsi
Non sono lo stesso quando sono con te
Ma non posso continuare a usare quella scusa
Ho bisogno di lasciarti andare.
Mi succhierai asciutto
Guarderò le mie fortuna bruciare
Man mano che imparo che sto meglio senza di te
Tanto mi è passato
Mentre ero il tuo schiavo
Ma sembra che la foschia stia per schiarirsi
E ora temo che tu sia il
Cuore e anima di ciò che significa essere
Con te andato, sono ancora io?
Non sto dicendo che non va bene per qualcun altro
Lo sto facendo per me stesso
Ora ho la possibilità di cambiare
Non so quanti altri ne avrò
Ma non riesco a continuare a svegliarmi
In una stanza rotante
Al fetore del rimpianto stantio
Non è la fine, è solo una pausa
Non so molto fino al mio ritorno
Per trovare questa lezione
Avrei dovuto imparare a imparare.
Quando ci rincontreremo
Sarai tutto ciò di cui ho bisogno e lo supplico
Che ti troverò meno allettante
Di tanto in tanto
È consentita una riunione
Ma ho giurato che seguirò i miei sogni vuoti
Vedo emergere un tema
Dove la mia volontà mi spinge a perdere
e tornerò di corsa da te.