Traduzione del testo della canzone Dear Mol - Smokey Bastard

Dear Mol (originale)

Dear Molly, my sweetheart
We’re coming undone at the seams
And all the dreams that we shared in the past
They’re not gonna last
They’re already half shattered and torn
Replaced by insufferable hatred and scorn
Well ya should’ve been warned
A long time before you let me through your door
Well from here on I’m not your concern
And you scent still remains in the bed where we lay
Where we promised each other we’d go to our graves
Having never betrayed or upset or dismayed
But ya threw all those promises away
And as soon as your gone, girl
I’m hitting the drink
I’ll get wasted and into my pit I will sink
But rejoice that for once
I’m not draggin' ya down with me too
‘cause I was doin' alright ‘til the day I met you
So hold on to your pride
‘cause I’m holding mine too
When I say that we’re neither to blame
And the sweet scent of you in the bed where we lay
Gets replaced by the stench of my drunken, decaying,
Festering, worthless and haggard old frame
And though I’m a fool, I won’t change.
Well ya knew this was comin' to ya one o' these days
There’s no hop for a wanker, so set in his ways
Did you really believe
That I’d stick this one out ‘til the end?
Well I’ve never beem more certain, Mol
And never more willing
To spend ev’ry last pissed up nightmare with you
‘cause now that you’re gone, girl
I’m drinkin' for two
So let these bedsores become my reminder of you
Oh, dear Molly, a reminder we’re through,
And you scent still remains in the bed where we lay
But it will slowly succumb to my own bitterness and rage
As I try to kid myself that I’m better off this way
And though I’m a fool I won’t change
And though I’m a fool I won’t change

Dear Mol (traduzione)

Cara Molly, mia tesoro
Stiamo perdendo le cuciture
E tutti i sogni che abbiamo condiviso in passato
Non dureranno
Sono già per metà frantumati e lacerati
Sostituito da odio e disprezzo insopportabili
Bene, avresti dovuto essere avvisato
Molto tempo prima che tu mi lasciassi entrare dalla tua porta
Bene, da qui in poi non sono una tua preoccupazione
E il tuo profumo rimane ancora nel letto dove siamo sdraiati
Dove ci siamo promessi l'un l'altro che saremmo andati nelle nostre tombe
Non aver mai tradito o sconvolto o sgomentato
Ma hai buttato via tutte quelle promesse
E non appena te ne vai, ragazza
Sto bevendo
Mi sterminerò e nella mia fossa affonderò
Ma rallegratene per una volta
Non ti sto trascinando giù con me
Perché stavo andando bene fino al giorno in cui ti ho incontrato
Quindi tieni il tuo orgoglio
perché anche io tengo il mio
Quando dico che nessuno dei due è da biasimare
E il dolce profumo di te nel letto dove siamo sdraiati
Viene sostituito dal fetore del mio ubriaco, in decomposizione,
Vecchia struttura putrida, senza valore e malandata
E anche se sono uno sciocco, non cambierò.
Beh, sapevi che questo sarebbe successo a te uno di questi giorni
Non c'è salto per un segaiolo, quindi imposta i suoi modi
Ci hai creduto davvero
Che avrei tirato fuori questo fino alla fine?
Beh, non sono mai stato così sicuro, Mol
E mai più volenteroso
Per passare l'ultimo incubo incazzato con te
perché ora che te ne sei andata, ragazza
Sto bevendo per due
Quindi lascia che queste piaghe da decubito diventino il mio ricordo di te
Oh, cara Molly, un promemoria che abbiamo finito,
E il tuo profumo rimane ancora nel letto dove siamo sdraiati
Ma lentamente soccomberà alla mia stessa amarezza e rabbia
Mentre cerco di prendermi in giro dicendo che sto meglio in questo modo
E anche se sono uno sciocco, non cambierò
E anche se sono uno sciocco, non cambierò