Traduzione del testo della canzone Wasteland - Smokey Bastard

Wasteland (originale)

From the winding concrete ring-roads to the council estates
To the endless sprawling suburbs every turning looks the same
This commuter town so drained of any culture of it’s own
Oh this wasteland, this wasteland is our home
Oh this wasteland, this wasteland is our home
Sweet fuckin' home
Oh what I would do for heritage, a homeland I could claim
As my daily inspiration and an ever burning flame
That may guide me on my travels, never leading me astray
Back to this wasteland, this wasteland is our home.
Well everyone needs roots to give them succour, pride and strength
But mine cannot take hold here so I’m giving them away
To these fake romantic notions of cultures far away
God save my homeland, my homeland is a waste.
And the ghosts of this town will shadow us wherever we may roam
Oh this wasteland, this wasteland is our home
This wasteland, this wasteland is our home.
Oh the folk songs we grew up with, vivid pictures they would paint,
But this is the M4 corridor, all colour fades to grey
In the home of footloose industry, where apathy is laced
Into the fabric of our daily lives, you find yourself displaced
So go spend your life a roving wanderer by trade
May you find some place to call your own, or wander to the grave
But you’ll never walk unburdened and you’ll never walk alone
In this wasteland, this wasteland is your home
And the ghosts of this town will shadow us wherever we may roam
Oh this wasteland, this wasteland is our home
This wasteland, this wasteland is our home.

Wasteland (traduzione)

Dalle tortuose tangenziali di cemento alle proprietà comunali
Per gli infiniti sobborghi tentacolari ogni svolta sembra la stessa
Questa città di pendolari è così prosciugata di qualsiasi cultura propria
Oh questa terra desolata, questa terra desolata è la nostra casa
Oh questa terra desolata, questa terra desolata è la nostra casa
Dolce fottuta casa
Oh, cosa farei per il patrimonio, una patria che potrei rivendicare
Come la mia ispirazione quotidiana e una fiamma sempre ardente
Questo potrebbe guidarmi nei miei viaggi, senza mai portarmi fuori strada
Tornando a questa terra desolata, questa terra desolata è la nostra casa.
Bene, tutti hanno bisogno di radici per dare loro soccorso, orgoglio e forza
Ma il mio non può prendere piede qui, quindi li sto regalando
A queste false nozioni romantiche di culture lontane
Dio salvi la mia patria, la mia patria è uno spreco.
E i fantasmi di questa città ci seguiranno ovunque possiamo vagare
Oh questa terra desolata, questa terra desolata è la nostra casa
Questa terra desolata, questa terra desolata è la nostra casa.
Oh le canzoni popolari con cui cresciamo , immagini vivide che dipingevano,
Ma questo è il corridoio M4, tutti i colori sfumano in grigio
Nella casa dell'industria sciolta, dove è intrecciata l'apatia
Nel tessuto della nostra vita quotidiana, ti ritrovi spostato
Quindi vai a trascorrere la tua vita come un vagabondo di mestiere
Possa tu trovare un posto dove chiamare tuo o vagare verso la tomba
Ma non camminerai mai senza peso e non camminerai mai da solo
In questa terra desolata, questa terra desolata è la tua casa
E i fantasmi di questa città ci seguiranno ovunque possiamo vagare
Oh questa terra desolata, questa terra desolata è la nostra casa
Questa terra desolata, questa terra desolata è la nostra casa.