Traduzione del testo della canzone Baba Yaga - Smokey Bastard

Baba Yaga (originale)

Ysabella, beware the Baba Yaga
If you’re caught out late at night then
Ysabella, if you see the Baba Yaga
Pestle and mortar in full flight then
Ysabella, run from the Baba Yaga
Run from the Baba Yaga
Run girl, run girl, run
If the Baba Yaga catches you you’re done
Ysabella grew up in a house down by the river
with her wicked stepmother and her cruel stepsisters
who would never lift a finger to get anything done
leaving little Ysabella as the only one
to venture out into the forest where the stories told
of a mad, unholy being both capricious and bold
and over overwhelming power, Baba Yaga, infamed
for her appetite for children, Bella’s father used to say.
One evening Ysabella found, through no fault of her own
That she was still out in the forest when she should have been at home
And squinting in the darkness for a light to be her guide
Saw the flicker of a lantern in the distance and decided
To make her way towards the light, for little did she know
Baba Yaga watched her as she went below
And swooping down she caught the poor girl in a hempen sack
And took her back to serve her at the chicken-leg shack.
Each day she had to clean the house and yard
And pick the black grains and the white peas
from the never ending wheat.
Cook supper from the mushrooms in the wood
The way the Baba Yaga would
and press the oil from poppy seeds.
She worked her fingers to the bone
And when she thought she was alone
She knelt and clasped her hands to pray.
No sooner had she started speaking
Baba Yaga stood there, screeching
Broken, crippled, howling out in pain.
Ysabella took her chance and bolted for the door
And, panicked, scrambled through the woods the way she had before
Pursued by men on horseback in the dreadful witch’s charge
She lost her footing, fell and cracked her head on something hard
And that was the last we saw of Ysabella.

(traduzione)

Ysabella, fai attenzione alla Baba Yaga
Se sei sorpreso a tarda notte, allora
Ysabella, se vedi la Baba Yaga
Pestello e mortaio in volo, allora
Ysabella, scappa dalla Baba Yaga
Scappa dalla Baba Yaga
Corri ragazza, corri ragazza, corri
Se la Baba Yaga ti becca, hai finito
Ysabella è cresciuta in una casa vicino al fiume
con la sua cattiva matrigna e le sue crudeli sorellastre
che non alzerebbe mai un dito per fare qualcosa
lasciando la piccola Ysabella come l'unica
avventurarsi nella foresta dove si raccontano le storie
di un essere pazzo ed empio allo stesso tempo capriccioso e audace
e oltre il potere schiacciante, Baba Yaga, infamata
per il suo appetito per i bambini, diceva il padre di Bella.
Una sera Ysabella trovò, non per colpa sua
Che era ancora nella foresta quando avrebbe dovuto essere a casa
E strizzando gli occhi nell'oscurità perché una luce sia la sua guida
Ho visto lo sfarfallio di una lanterna in lontananza e ho deciso
Per farsi strada verso la luce, per poco sapeva
Baba Yaga la osservò mentre scendeva di sotto
E piombando giù catturò la poveretta in un sacco di canapa
E l'ha riportata indietro per servirla alla baracca delle cosce di pollo.
Ogni giorno doveva pulire la casa e il cortile
E raccogliere i grani neri ei piselli bianchi
dal grano senza fine.
Cuocere la cena dai funghi nel legno
Come farebbe la Baba Yaga
e spremere l'olio dai semi di papavero.
Ha lavorato le dita fino all'osso
E quando pensava di essere sola
Si inginocchiò e giunse le mani per pregare.
Non prima aveva iniziato a parlare
Baba Yaga rimase lì, strillando
Rotto, paralizzato, che ulula dal dolore.
Ysabella ha colto l'occasione e si è precipitata verso la porta
E, in preda al panico, si arrampicò attraverso i boschi come aveva fatto prima
Perseguitato da uomini a cavallo sotto la carica della terribile strega
Ha perso l'equilibrio, è caduta e ha sbattuto la testa su qualcosa di duro
E quella è stata l'ultima volta che abbiamo visto Ysabella.