Traduzione del testo della canzone Cheer Up, Love (Worse Things Happen At Sea) - Smokey Bastard

Cheer Up, Love (Worse Things Happen At Sea) (originale)

I saw a woman by the shore
Her feet half buried in the sand
As waves were lappin', sun was nappin'
She was cryin' for her man
And with a tear she dropped
And never stopped
And told of how this misery began
Each day for seven years
She’d walked the beach in case she saw
A heaving ship returning, fat with riches
Headed for the shore
With needless wealth
And the one man
That she’d been longin' for
No clue was given of
The crew of her lover’s cursed ship
A simple voyage of discovery
A three-year round-trip
Sullen hope had never yielded
So she knelt with quivering lip
So there the woman by the shore
Her knees half buried in the sand
As waves were lappin', sun was nappin'
She was searchin' for her man
With a final tear she stopped
And I began to understand.
This underwater tomb is keeping me from you
While my decaying body festers, my soul will never rest
And though you may cry yet
You must endeavor to forget me
So when you learn of my demise
Your soul can rise
The setting of the sun was fire
Her face a crimson red
Her bloodshot eyes staring toward the beheaded figurehead
Disfigured, dismembered
But remembered in his stead.
Now seven years of doubt
Have left her face by time betrayed
Unraveled dreams of a past life with her man becoming frayed
With a tear she dropped into the sea
As hope began to fade

Cheer Up, Love (Worse Things Happen At Sea) (traduzione)

Ho visto una donna sulla riva
I suoi piedi semisepolti nella sabbia
Mentre le onde lambiscono, il sole sonnecchiava
Stava piangendo per il suo uomo
E con una lacrima è caduta
E non ha mai smesso
E ha raccontato come è iniziata questa miseria
Ogni giorno per sette anni
Aveva camminato sulla spiaggia nel caso l'avesse vista
Una nave pesante che ritorna, grassa di ricchezze
Diretto verso la riva
Con ricchezza inutile
E l'unico uomo
Che lei desiderava ardentemente
Non è stato fornito alcun indizio
L'equipaggio della nave maledetta del suo amante
Un semplice viaggio di scoperta
Un viaggio di andata e ritorno di tre anni
La cupa speranza non aveva mai ceduto
Quindi si inginocchiò con le labbra tremanti
Quindi ecco la donna sulla riva
Le sue ginocchia semisepolte nella sabbia
Mentre le onde lambiscono, il sole sonnecchiava
Stava cercando il suo uomo
Con un'ultima lacrima si fermò
E ho iniziato a capire.
Questa tomba sottomarina mi sta tenendo lontano da te
Mentre il mio corpo in decomposizione marcisce, la mia anima non riposerà mai
E anche se potresti ancora piangere
Devi sforzarti di dimenticarmi
Quindi, quando apprendi della mia morte
La tua anima può risorgere
Il tramonto del sole era il fuoco
La sua faccia è di un rosso cremisi
I suoi occhi iniettati di sangue fissavano la polena decapitata
Sfigurato, smembrato
Ma ricordato al suo posto.
Ora sette anni di dubbi
Ha lasciato il suo viso tradito dal tempo
Sogni svelati di una vita passata con il suo uomo che si logora
Con una lacrima cadde in mare
Quando la speranza iniziò a svanire