Traduzione del testo della canzone Janis Joplin Hands - Socratic

Janis Joplin Hands (originale)

You used to look so alive.
In the last year you looked like you turned 35.
I used to hate you so I put you under my belt.
I’m so confused and cannot tell you how I felt.
They always try and bring me down but
I’m always so constantly high.
Remember when you were like puddles in the rain?
I stopped the water but you told me that you felt the same.
You smoke a bit then you talked a revolution.
Well, I looked and saw there’s no solution
It’s spelled out in all of our pollution.
Will it come again?
Feeling like the 60s?
Hold out your Janis Joplin hands.
I’ll give you my cold James Dean eyes.
Take a flower.
soak it in gasoline.
Empty my pockets and show you exactly what I mean.
How can you stare and never really look at?
You watch T.V. eat and get a little fat.
I see your comfy and I’m not gonna deny that.
You lay around so it’s easier to hear lies.
Compare the generation with a word like, «separation»
Separated?
No, I feel we’re constipated.
We can’t get out what everybody wants to say.
We’re educated but they tell us we’re wrong anyway.
They always try and pull us down but
We’re always so constantly high

(traduzione)

Sembravi così vivo.
Nell'ultimo anno sembrava che avessi compiuto 35 anni.
Una volta ti odiavo, quindi ti ho messo sotto la mia cintura.
Sono così confuso e non posso dirti come mi sono sentito.
Cercano sempre di abbattermi ma
Sono sempre così costantemente fatto.
Ricordi quando eri come pozzanghere sotto la pioggia?
Ho chiuso l'acqua ma tu mi hai detto che provavi la stessa cosa.
Fumi un po' e poi parli di una rivoluzione.
Beh, ho guardato e ho visto che non c'è soluzione
È enunciato in tutto il nostro inquinamento.
Tornerà di nuovo?
Ti senti come gli anni '60?
Allunga le mani di Janis Joplin.
Ti darò i miei freddi occhi alla James Dean.
Prendi un fiore.
immergilo nella benzina.
Svuota le mie tasche e mostrati esattamente cosa intendo.
Come puoi fissare e non guardare mai veramente?
Guardi la TV, mangi e ingrassi un po'.
Vedo che sei a tuo agio e non lo nego.
Stai sdraiato così è più facile sentire bugie.
Confronta la generazione con una parola come «separazione»
Separato?
No, sento che siamo stitici.
Non possiamo far uscire ciò che tutti vogliono dire.
Siamo istruiti ma ci dicono che ci sbagliamo comunque.
Cercano sempre di abbatterci ma
Siamo sempre così costantemente fatti